1
00:00:15,532 --> 00:00:19,730
MONEDA PEQUEÑA DE LA ONU
AUX CIEUX
2
00:01:48,224 --> 00:01:49,816
A través de los siglos,
3
00:01:50,026 --> 00:01:52,494
des pens�es profondes
y pleines de espoir
4
00:01:52,662 --> 00:01:55,130
fueron transmitidos a través de leyendas,
5
00:01:55,298 --> 00:01:57,163
a las fábulas, a la imaginación.
6
00:01:57,333 --> 00:01:59,130
El folklore americano
7
00:01:59,302 --> 00:02:02,294
viene de todos los pueblos,
de todas las carreras.
8
00:02:02,472 --> 00:02:04,963
Fe y dedicación aquí descritas.
9
00:02:05,141 --> 00:02:08,167
sont des valeurs
que forman parte de nuestro patrimonio.
10
00:02:25,828 --> 00:02:28,353
Bonsoir, Lily.
Es bueno verte.
11
00:02:28,531 --> 00:02:30,123
�a va, les gar�ons ?
12
00:02:30,300 --> 00:02:31,961
Buenas noches, mi reverendo.
13
00:02:33,836 --> 00:02:35,463
Los gemelos también están ahí.
14
00:02:35,638 --> 00:02:38,163
Je tenais
que vengan esta tarde.
15
00:02:39,942 --> 00:02:42,934
Adelante, quítate el sombrero.
16
00:02:43,513 --> 00:02:45,674
No es todos los miercoles
17
00:02:45,848 --> 00:02:48,646
que traigamos de vuelta una oveja
¡Como el pequeño Joe en casa!
18
00:02:48,818 --> 00:02:51,787
- ¿Lo trajo Petunia?
- Viene por voluntad propia.
19
00:02:51,954 --> 00:02:55,481
Sólo lo creeré si se levanta.
y se une a los arrepentidos.
20
00:02:58,294 --> 00:03:00,922
Aurait-il bis
¿Decepcionar a Petunia?
21
00:03:01,097 --> 00:03:03,588
Allez voir chez eux
ce qui se passé.
22
00:03:03,866 --> 00:03:07,324
S'il a chang� d'avis,
no escuchará a un simple diácono.
23
00:03:07,503 --> 00:03:10,472
- Será mejor que seas tú.
- Es justo.
24
00:03:10,640 --> 00:03:13,268
Petunia estaba segura de que vendría.
25
00:03:35,098 --> 00:03:36,963
Vamos a llegar tarde, cariño.
26
00:03:37,133 --> 00:03:38,760
Esperar.
27
00:03:39,268 --> 00:03:42,237
El Señor no te lo tendrá en cuenta
de venir sin corbata.
28
00:03:42,405 --> 00:03:45,374
- Je I'ai trouv�e.
- ¿Alors qu'y a-t-il?
29
00:03:46,242 --> 00:03:48,403
Estoy en conflicto con el diablo.
30
00:03:49,245 --> 00:03:51,941
En cherchant ma cravate,
31
00:03:52,215 --> 00:03:54,740
Encontré estos dados de la desgracia
32
00:03:55,284 --> 00:03:57,411
y no puedo tirarlos.
33
00:03:58,654 --> 00:04:02,021
Pourquoi j'les garde,
si soy un jugador arrepentido?
34
00:04:02,191 --> 00:04:03,522
Si tu m'en parles,
35
00:04:03,760 --> 00:04:06,160
Eso significa que lo estás intentando
de te racheter.
36
00:04:09,332 --> 00:04:11,766
Viens, p'tit Joe.
El reverendo los va a quemar.
37
00:04:11,934 --> 00:04:13,367
Quoi donc?
38
00:04:13,536 --> 00:04:15,595
Joe a trouv� des d�s
39
00:04:15,772 --> 00:04:18,263
y cree que el diablo
a repris le dessus.
40
00:04:18,975 --> 00:04:21,773
Está seguro,
Seremos tuyos esta noche.
41
00:04:22,011 --> 00:04:24,809
¡D�p�che-toi!
El reverendo Green está aquí.
42
00:04:25,648 --> 00:04:27,275
Ya voy.
43
00:04:27,517 --> 00:04:30,975
Contigo como ángel guardián,
un hombre no puede ser malo.
44
00:04:31,154 --> 00:04:32,781
Il sait que je i'aime.
45
00:04:32,955 --> 00:04:35,719
Además de todo el mundo.
46
00:04:35,925 --> 00:04:39,019
Y entendió que en el juego,
él siempre perdería.
47
00:04:39,195 --> 00:04:40,560
¿Vous I'avez convaincu?
48
00:04:40,730 --> 00:04:44,530
Obviamente, ya que rezo
¡El Señor para que pierda!
49
00:04:44,700 --> 00:04:46,861
C'est pour �a
que tiene mala suerte?
50
00:04:47,036 --> 00:04:50,028
¡Bien señor!
De hecho, tiene un don para el juego.
51
00:04:50,206 --> 00:04:53,664
Él sería exigente con eso,
si no le hubiera dicho al señor
52
00:04:53,843 --> 00:04:56,334
que je ne mangeais pas
de ce dolor-l� !
53
00:04:56,846 --> 00:04:58,837
Eres una mujer extraordinaria.
54
00:04:59,048 --> 00:05:01,573
Cursos Il a pari� aux
55
00:05:01,751 --> 00:05:04,720
et il le v�n�re,
convencido de que será un ganador.
56
00:05:06,456 --> 00:05:09,220
Confirmar par deux r�ves
et une voyante!
57
00:05:09,392 --> 00:05:12,657
Ya le he hablado al Señor sobre esto.
�a será permanente.
58
00:05:14,030 --> 00:05:16,726
Joe reconocimiento
¿Qué tan poderosa es tu fe?
59
00:05:16,899 --> 00:05:18,833
Le diré, mi reverendo,
60
00:05:19,001 --> 00:05:22,164
Recé todos los días
para que joe encuentre trabajo
61
00:05:22,338 --> 00:05:25,364
y esta mañana encontró algunos.
Se ve obligado a admitir
62
00:05:25,541 --> 00:05:27,475
that the Lord is on my side.
63
00:05:29,045 --> 00:05:31,570
Bonsoir, José.
Entonces, ¿tienes trabajo?
64
00:05:31,747 --> 00:05:34,580
D�sormais,
tendrás que decirme “mi querido invitado”.
65
00:05:34,750 --> 00:05:36,615
Me voy a dedicar al negocio hotelero.
66
00:05:36,786 --> 00:05:37,753
Enorme !
67
00:05:37,920 --> 00:05:41,356
fue contratado para trabajar
dans le nouvel hotel.
68
00:05:41,524 --> 00:05:44,857
Je suis responsable
de I'ascenseur 2.
69
00:05:45,027 --> 00:05:48,258
Será agradable en verano
hay aire acondicionado.
70
00:05:48,431 --> 00:05:51,127
Cuando haya hecho mi fortuna
en los ascensores,
71
00:05:51,367 --> 00:05:53,631
tendremos aire acondicionado
� la casa.
72
00:05:53,803 --> 00:05:56,636
En I'a d�j�,
Falta la mitad del techo.
73
00:05:56,806 --> 00:05:59,900
Es hora de servir
¿tú venez?
74
00:06:00,109 --> 00:06:01,440
A tu favor.
75
00:06:01,611 --> 00:06:04,910
Mi reverendo, si lo pregunta
para que los pecadores se arrepientan,
76
00:06:05,114 --> 00:06:07,241
conmigo, tomará la noche.
77
00:06:07,416 --> 00:06:09,281
No eres tan mal hombre.
78
00:06:09,952 --> 00:06:12,113
La ovejita perdida ha regresado
79
00:06:12,288 --> 00:06:14,153
Toda blanca, limpia de sus pecados
80
00:06:14,323 --> 00:06:17,815
El pastor la guió
Ella es salva dentro de la Iglesia
81
00:06:33,609 --> 00:06:36,305
Ella había llegado lejos
Elle errait
82
00:06:37,847 --> 00:06:40,975
Mais d�sormais
Ella se quedará con el pastor
83
00:06:50,259 --> 00:06:53,126
La pobre oveja se había descarriado
84
00:06:54,330 --> 00:06:57,094
Pero ella ha vuelto para siempre
85
00:07:06,375 --> 00:07:09,606
Esta oveja estaba a punto de caer
86
00:07:10,613 --> 00:07:13,707
Cuando escuchó la voz del pastor
87
00:07:35,371 --> 00:07:39,705
El pastor la guió
88
00:07:43,212 --> 00:07:48,616
Elle est sauve
89
00:07:49,018 --> 00:07:52,476
Dentro de la Iglesia
90
00:07:59,362 --> 00:08:02,923
Los que desean caminar
Vers le Seigneur...
91
00:08:03,499 --> 00:08:07,560
Todos participaremos en el canto espiritual.
92
00:08:09,739 --> 00:08:15,837
C'est la ruta
93
00:08:16,045 --> 00:08:19,344
Qui m�ne au ciel
94
00:08:33,429 --> 00:08:35,294
Allez, les enfants !
95
00:08:37,967 --> 00:08:39,935
Vas-y, Joe.
96
00:08:41,570 --> 00:08:43,231
Vas-y, mon ch�ri.
97
00:08:49,945 --> 00:08:52,175
Joe se une a los arrepentidos.
98
00:08:53,249 --> 00:08:54,978
Es bueno.
99
00:08:57,620 --> 00:08:59,952
C'est pas trop t�t.
100
00:09:08,064 --> 00:09:10,430
Faut pas m'siffler
en la ventana de la iglesia.
101
00:09:10,633 --> 00:09:12,999
- I have to save my soul.
- Minuto !
102
00:09:17,006 --> 00:09:20,339
Antes de salvar tu alma,
rembourse-moi mon fric.
103
00:09:20,509 --> 00:09:22,807
- Tu me haces un paquete.
- A moi aussi.
104
00:09:22,978 --> 00:09:25,105
Vous aurez votre argent.
105
00:09:25,281 --> 00:09:26,407
Esperar.
106
00:09:26,582 --> 00:09:29,244
Arreglalo esta tarde. Domino está en la ciudad.
107
00:09:29,418 --> 00:09:32,285
¿Dominó Johnson?
Estás en buena compañía.
108
00:09:32,455 --> 00:09:35,720
Él está esperando en el café de Jim.
et il est plein aux as.
109
00:09:35,958 --> 00:09:37,482
Je le f�licité.
110
00:09:37,660 --> 00:09:39,958
Il veut jouer,
mais pas avec nous.
111
00:09:40,129 --> 00:09:43,587
De todos modos, no puedo jugar.
¡Me arrepiento!
112
00:09:43,766 --> 00:09:46,291
Espera, esta es tu última oportunidad.
113
00:09:46,469 --> 00:09:48,994
Tu peux gagner gros
antes de te arrepentirte.
114
00:09:49,171 --> 00:09:50,934
Domino no te conoce.
115
00:09:51,107 --> 00:09:53,337
Sabes muy bien que tengo mala suerte.
116
00:09:53,509 --> 00:09:55,170
Jugarás con nuestro dinero.
117
00:09:55,344 --> 00:09:57,141
Et avec nos d�s.
118
00:09:58,247 --> 00:10:00,807
Y Georgia Brown estará allí.
119
00:10:01,951 --> 00:10:03,384
Déjame.
120
00:10:03,552 --> 00:10:05,349
Arr�te ton char ! ¡Venir!
121
00:10:05,521 --> 00:10:07,853
Es por Petunia que dejo de jugar.
122
00:10:08,023 --> 00:10:12,619
Pero no querías a Petunia.
¿Tienes todas estas cosas bonitas?
123
00:10:13,195 --> 00:10:15,663
Alors ce velada,
esta es tu última oportunidad
124
00:10:15,831 --> 00:10:19,198
para ganar dinero fácil.
Puedes llenar tus bolsillos.
125
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Soy el asistente.
126
00:10:21,170 --> 00:10:22,865
Te salvaremos otro día.
127
00:10:23,038 --> 00:10:25,472
No puedes perder una oportunidad como esta.
128
00:10:26,208 --> 00:10:29,268
Probablemente no tenga que parar
para jugar de una vez!
129
00:10:29,812 --> 00:10:31,541
¡D�sol�, P�tunia!
130
00:10:35,718 --> 00:10:38,209
Venez au Seigneur! Soyez en paz !
131
00:10:45,094 --> 00:10:47,289
- Joe n'est plus l�.
-Ah, ¿bien?
132
00:10:47,496 --> 00:10:48,929
Je I'ai vu, sin embargo.
133
00:10:49,098 --> 00:10:52,727
Debe sentirse intimidado. Asistiré a dehors.
134
00:10:52,902 --> 00:10:55,029
Ven conmigo, me temo.
135
00:11:10,119 --> 00:11:13,384
- No habría ido...
- ¡Tu connais Joe!
136
00:11:13,756 --> 00:11:16,054
II ne ferait pas �a.
137
00:11:16,425 --> 00:11:19,223
Tenía que volver a casa.
138
00:11:26,202 --> 00:11:27,897
Il n'est pas l�.
139
00:11:30,039 --> 00:11:32,974
Le pasó algo malo.
140
00:12:10,479 --> 00:12:12,970
me atrajo otra vez
des ennuis, chérie.
141
00:12:26,128 --> 00:12:29,757
Je crois que �a ira.
No estaré seguro hasta mañana.
142
00:12:29,965 --> 00:12:32,456
- Je peux le voir ?
- Oui, P�tunia.
143
00:12:32,801 --> 00:12:36,032
No intentes hablar con él, está delirando.
144
00:13:11,540 --> 00:13:13,064
Señor,
145
00:13:13,309 --> 00:13:15,709
No me quites al pequeño Joe.
146
00:13:15,878 --> 00:13:19,006
Sé que pecó, pero lo amo.
147
00:13:19,315 --> 00:13:22,716
Perdóname por amarlo tanto.
148
00:13:22,885 --> 00:13:26,150
No tiene mala experiencia,
sólo que es débil.
149
00:13:26,555 --> 00:13:29,524
S'il meurt maintenant,
el diablo aura el dessus
150
00:13:29,692 --> 00:13:31,819
y Joe no se merecía eso.
151
00:13:32,027 --> 00:13:33,824
Il n'est pas si mauvais.
152
00:13:33,996 --> 00:13:35,987
Si le concedes curación,
153
00:13:36,165 --> 00:13:38,258
volverá al camino correcto
154
00:13:38,467 --> 00:13:40,731
y no te causará más problemas.
155
00:13:42,004 --> 00:13:43,494
Amén.
156
00:14:19,541 --> 00:14:22,135
No lo dejes entrar... No lo conozco.
157
00:14:23,746 --> 00:14:25,441
¡Qu'il s'en aille!
158
00:14:57,279 --> 00:15:01,773
P'tit Joe, l�ve-toi
y ve a tu turno.
159
00:15:02,951 --> 00:15:05,511
¿Servicio lunes? ¿O��a?
160
00:15:05,687 --> 00:15:07,814
O�veux-tu que ce soit
161
00:15:07,990 --> 00:15:10,925
para un paresseux,
¿Un inútil como tú? De pie !
162
00:15:11,126 --> 00:15:14,584
No puedo.
Je suis très malade.
163
00:15:14,963 --> 00:15:17,591
Tu n'es plus malade.
164
00:15:17,766 --> 00:15:19,495
¡Tu es mort!
165
00:15:29,978 --> 00:15:32,378
¿Qué haces aquí, Lucio?
166
00:15:41,323 --> 00:15:43,154
¿Cómo me llamaste?
167
00:15:43,325 --> 00:15:45,953
¿No eres mi viejo amigo, Lucius Ferry?
168
00:15:50,899 --> 00:15:54,164
¡Te estás dirigiendo a Lucifer Junior!
169
00:15:56,538 --> 00:15:58,904
El carro de amianto avanza.
170
00:15:59,108 --> 00:16:01,201
Súbelo a bordo y vámonos.
171
00:16:01,810 --> 00:16:04,142
J'suis pas mort.
J'me sens pas mort.
172
00:16:05,614 --> 00:16:09,141
Entonces, ¿quién es ese que está acostado en la cama?
173
00:16:25,067 --> 00:16:26,625
¡Soy yo!
174
00:16:27,903 --> 00:16:30,599
Exacto. Et qui crois-tu �tre ?
175
00:16:30,772 --> 00:16:33,400
J'sais pas,
Nunca fui gemelo.
176
00:16:33,575 --> 00:16:37,170
Tu n'as pas de jumeau.
Eres el alma de este cuerpo.
177
00:16:37,346 --> 00:16:39,280
et on t'emm�ne.
178
00:16:40,249 --> 00:16:41,773
P�tunia, aide-moi!
179
00:16:41,950 --> 00:16:45,078
¡Ella no puede oírte, ya no estás ahí!
180
00:16:45,354 --> 00:16:48,346
J'suis ici, P�tunia.
¡No lo mires, mírame!
181
00:16:48,590 --> 00:16:50,854
Comentar veux-tu
qu'elle voit ton �me ?
182
00:16:51,026 --> 00:16:53,722
Eres más que un borrador.
183
00:16:54,196 --> 00:16:56,562
Tes mains sont froides.
184
00:16:56,732 --> 00:16:58,723
¡Ben oui, j'suis mort!
185
00:16:58,967 --> 00:17:01,697
Señor, ce n'est pas
bon signe, je le sens!
186
00:17:01,937 --> 00:17:03,427
¡No dejes que muera!
187
00:17:03,605 --> 00:17:05,402
Prie, P�tunia!
188
00:17:05,574 --> 00:17:07,565
¡Ora mucho, tienes fe!
189
00:17:07,743 --> 00:17:10,576
Si p'tit Joe meurt,
Ya no tengo una razón para vivir.
190
00:17:10,746 --> 00:17:13,374
¡Sigue adelante! Mets-y la gomme!
191
00:17:13,549 --> 00:17:15,107
Sé que me estás escuchando.
192
00:17:15,284 --> 00:17:17,548
Epargnez-le,
Te lo traeré al cielo.
193
00:17:19,188 --> 00:17:21,179
¡Eso es oración!
194
00:17:22,191 --> 00:17:24,989
Llévame lejos de este sinvergüenza
¡Au plus vite!
195
00:17:25,194 --> 00:17:27,924
¡Atrápez-lui la jambe!
196
00:17:46,248 --> 00:17:47,476
¿Lo que está sucediendo?
197
00:17:47,783 --> 00:17:50,343
Estoy en uno de esos líos, mi reverendo.
198
00:17:55,457 --> 00:17:57,652
¿Quién te dio la orden?
de I'incin�rer ?
199
00:17:57,826 --> 00:18:01,091
En un re�u nos pedidos
del propio gran jefe,
200
00:18:01,263 --> 00:18:03,026
así que no te concierne.
201
00:18:09,771 --> 00:18:12,535
- ¿Eres hijo de Lucifer?
- Sí.
202
00:18:13,442 --> 00:18:15,467
¡El viejo Lucifer no puede esperar!
203
00:18:15,644 --> 00:18:19,375
Para nada, tenemos al pequeño Joe.
en nuestra lista
204
00:18:19,615 --> 00:18:21,276
durante mucho tiempo.
205
00:18:21,450 --> 00:18:23,441
Muchas almas se te escapan.
206
00:18:23,619 --> 00:18:27,817
C'est vrai, mais Joe
sólo se arrepintió después de su muerte
207
00:18:27,990 --> 00:18:29,548
entonces no cuenta.
208
00:18:29,758 --> 00:18:32,488
¿Qué estás haciendo aquí exactamente?
209
00:18:32,961 --> 00:18:34,656
Je vais te le dire.
210
00:18:34,830 --> 00:18:37,890
Escuchamos a Petunia.
prier avec ferveur.
211
00:18:38,066 --> 00:18:42,628
On n'avait pas entendu
tal oración durante mucho tiempo.
212
00:18:43,505 --> 00:18:44,563
J'en �tais s�r.
213
00:18:44,773 --> 00:18:47,298
investiguemos
214
00:18:47,476 --> 00:18:49,569
o se calentará para ti.
215
00:18:49,878 --> 00:18:53,177
Pas besoin d'enqu�ter,
sabes muy bien que me estoy reformando.
216
00:18:53,348 --> 00:18:55,680
Je te connais peu, Joseph.
217
00:18:56,084 --> 00:18:58,382
¿No eres el reverendo?
218
00:18:59,321 --> 00:19:01,346
Soy un soldado del Señor.
219
00:19:01,523 --> 00:19:03,991
Por encima de todo,
Debo examinar su caso.
220
00:19:04,426 --> 00:19:05,825
Il bluff, Júnior.
221
00:19:05,994 --> 00:19:08,792
Ces oiseaux-l�,
¡Nos morimos por probarlo!
222
00:19:09,598 --> 00:19:11,498
Esperar.
223
00:19:11,733 --> 00:19:14,725
¿Y si lo discutimos con calma?
224
00:19:14,903 --> 00:19:17,667
¿Qué vas a hacer con este sinvergüenza?
225
00:19:17,839 --> 00:19:19,670
¿Quién nos pertenece por derecho?
226
00:19:19,841 --> 00:19:23,174
C'est faux, general,
y gracias por llevarme contigo.
227
00:19:23,345 --> 00:19:25,336
No tan rápido.
228
00:19:25,547 --> 00:19:28,414
J'ai orden d'enqu�ter,
para no llevarte al cielo.
229
00:19:28,750 --> 00:19:32,277
Vous ne risquez rien,
Te seré muy útil.
230
00:19:32,454 --> 00:19:35,514
Yo me encargo del ascensor...
vierta monter.
231
00:19:35,724 --> 00:19:38,591
J'accorderai les harpes
y cuidará de los querubines.
232
00:19:38,760 --> 00:19:42,526
Y tus ángeles jugarán a los dados
todo dia santo!
233
00:19:42,698 --> 00:19:45,428
¡No, general! Ecoutez P�tunia,
ella dijo que je...
234
00:19:45,600 --> 00:19:47,090
Tais-toi.
235
00:19:48,070 --> 00:19:49,298
Je I'�coute.
236
00:19:49,471 --> 00:19:51,701
Hazlo sanar, Señor,
237
00:19:51,873 --> 00:19:54,341
y yo prometo
que cambiará su comportamiento.
238
00:19:55,777 --> 00:19:57,005
Minuto !
239
00:19:57,245 --> 00:19:59,839
¿Cómo lo sabe Petunia?
¿De qué viene el regreso?
240
00:20:00,015 --> 00:20:01,607
No sé.
241
00:20:01,783 --> 00:20:04,752
Petunia siempre ha estado muy unida.
el señor
242
00:20:04,953 --> 00:20:06,614
¡Pero esto me supera!
243
00:20:06,788 --> 00:20:08,949
Parece que está confiando en él.
244
00:20:09,124 --> 00:20:11,991
¡Con hombres aquí abajo, está prohibido!
245
00:20:12,260 --> 00:20:13,921
Tenemos un problema.
246
00:20:14,096 --> 00:20:15,290
¡Sargento!
247
00:20:16,932 --> 00:20:19,765
Filez l�-haut et voyez
Le Seigneur en personne.
248
00:20:19,935 --> 00:20:22,460
Sólo tendré un minuto, general.
249
00:20:22,637 --> 00:20:25,470
- Et pas d'acrobaties.
- No, mon g�n�ral.
250
00:20:29,111 --> 00:20:31,944
¿Por qué todo este circo?
251
00:20:32,114 --> 00:20:33,945
Estás confundiendo los registros.
252
00:20:34,116 --> 00:20:36,016
Resolvamos esto jugando a los dados.
253
00:20:36,385 --> 00:20:38,148
L�, vous �tes cuit !
254
00:20:38,687 --> 00:20:41,884
Je ne joue pas avec toi,
pero con el general.
255
00:20:42,057 --> 00:20:43,854
Nos estás causando problemas.
256
00:20:44,025 --> 00:20:46,687
Des soucis?
Asiste a un peu de voir
257
00:20:46,862 --> 00:20:49,228
ce qu'il a fabriqu�
con Georgia Brown!
258
00:20:49,398 --> 00:20:52,299
She's one of dad's favorite girls.
259
00:20:52,467 --> 00:20:54,867
Somos algunos au courant de esta historia.
260
00:20:55,170 --> 00:20:57,195
Esto es algo malo para ti.
261
00:20:57,372 --> 00:21:00,398
P'tit Joe es un faible,
quería resistir a Georgia
262
00:21:00,575 --> 00:21:02,702
pero ella era más fuerte que él.
263
00:21:02,878 --> 00:21:05,176
¡Deja de contarle todo!
264
00:21:05,347 --> 00:21:07,008
¡C'est pas r�glo!
265
00:21:07,182 --> 00:21:09,878
C'est vrai, j'ai voulu
deshacerse de georgia
266
00:21:10,051 --> 00:21:11,678
y estaba progresando.
267
00:21:11,853 --> 00:21:14,515
La semana pasada,
Je lui ai dit:
268
00:21:14,689 --> 00:21:16,714
“Georgia, esto no puede continuar más.
269
00:21:16,892 --> 00:21:19,053
Petunia está sufriendo demasiado, pobrecita."
270
00:21:19,294 --> 00:21:21,592
Pequeño Joe... ten cuidado.
271
00:21:21,830 --> 00:21:24,060
C'est ce que j'ai pens� lui dire.
272
00:21:24,232 --> 00:21:26,928
No olvides que allá arriba,
Leemos tus pensamientos.
273
00:21:27,369 --> 00:21:29,735
Bueno, debería haberlo pensado.
274
00:21:32,441 --> 00:21:36,207
Dentro de poco tendremos a Georgia en casa.
275
00:21:36,378 --> 00:21:38,039
¿Vous en �tes s�r?
276
00:21:39,815 --> 00:21:42,909
No me importa en absoluto.
277
00:21:43,518 --> 00:21:45,179
¡Eso es todo lo que se merece!
278
00:21:45,353 --> 00:21:48,550
La vilaine pensée
que acaba de viajar por tu alma
279
00:21:48,723 --> 00:21:52,056
Me convence que allá arriba,
serías inaccesible.
280
00:21:52,594 --> 00:21:54,687
Es demasiado arriesgado para nosotros.
281
00:21:56,398 --> 00:21:59,959
soy el mas infeliz
¡De todos los muertos!
282
00:22:02,070 --> 00:22:05,836
¡Tus desgracias no han hecho más que empezar!
283
00:22:09,411 --> 00:22:10,537
¡P�tunia!
284
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
P�tunia, aide-moi!
285
00:22:13,582 --> 00:22:15,846
Tu ne respira plus !
286
00:22:17,252 --> 00:22:18,617
Ya voy.
287
00:22:18,787 --> 00:22:22,621
¡Señor, él no va a morir!
¿Vous m'abandonneriez?
288
00:22:27,395 --> 00:22:30,262
¡El pequeño Joe ya no respira!
289
00:22:34,736 --> 00:22:36,829
C'est fini, P�tunia.
290
00:22:37,005 --> 00:22:38,131
Ne dis pa �a !
291
00:22:38,306 --> 00:22:41,798
¡El Señor no me lo quitaría!
292
00:22:42,110 --> 00:22:44,169
Viens te reposer.
293
00:22:44,513 --> 00:22:48,313
Es lo mejor, de lo contrario
Él te ahorraría este problema.
294
00:22:50,385 --> 00:22:53,081
Señor, escuché tu voz,
295
00:22:53,622 --> 00:22:57,114
y mantendré la fe pase lo que pase
296
00:22:57,459 --> 00:22:59,927
Pero no me quites al pequeño Joe.
297
00:23:00,629 --> 00:23:02,324
Ne le prenez pas.
298
00:23:07,502 --> 00:23:10,403
¡Le causaste sufrimiento!
299
00:23:11,006 --> 00:23:13,804
¡General, soy un perdedor!
300
00:23:15,310 --> 00:23:17,710
Fue rápido, sargento.
301
00:23:17,946 --> 00:23:21,438
Tuve un buen vuelo.
Le vent m'a port�.
302
00:23:21,616 --> 00:23:23,311
¿Cuál es el veredicto?
303
00:23:23,485 --> 00:23:27,148
El Señor dijo que el pequeño Joe sería
una empresa mauvaise.
304
00:23:27,322 --> 00:23:29,119
¡Zut, c'est fichu!
305
00:23:29,291 --> 00:23:31,623
Eso no es todo.
306
00:23:31,826 --> 00:23:33,851
- Il y a une condition.
- ¿Une quoi?
307
00:23:34,462 --> 00:23:38,228
Je cito: "En lo que respecta
de las oraciones de Petunia,
308
00:23:38,433 --> 00:23:42,335
al pequeño Joe se le concede
seis meses de sursis.
309
00:23:42,504 --> 00:23:45,064
S'il blanchit son �me
durant ce laps de temps,
310
00:23:45,240 --> 00:23:47,470
"Ira au Paradis".
311
00:23:48,009 --> 00:23:49,203
¿Y sinón?
312
00:23:49,377 --> 00:23:52,813
"El padre de Lucifer obtiene la custodia final".
Fin de citación.
313
00:23:55,050 --> 00:23:56,813
Joe ne changera jamais.
314
00:23:56,985 --> 00:23:59,078
Claro que sí, ya me he cambiado.
315
00:23:59,254 --> 00:24:02,382
¡Oh sí! J'vais pr�cher
la buena palabra, ¡aleluya!
316
00:24:02,557 --> 00:24:05,253
Asiste, il y a un hic.
317
00:24:05,460 --> 00:24:09,362
En te r�veillant,
no recordarás nada.
318
00:24:09,531 --> 00:24:11,556
- Nada ?
- No.
319
00:24:11,733 --> 00:24:15,362
Ton espíritu terrestre
no habrá grabado nada.
320
00:24:15,837 --> 00:24:18,533
Ton esprit est l�,
en tu cuerpo terrenal.
321
00:24:18,707 --> 00:24:22,575
Cómo reformarme si sé más
¿Qué problemas tuve?
322
00:24:22,744 --> 00:24:24,541
Écoute-moi, Joe.
323
00:24:24,713 --> 00:24:27,841
Estaremos allí para guiar tu conciencia.
324
00:24:28,016 --> 00:24:30,576
No nos verás, pero estaremos allí.
325
00:24:31,119 --> 00:24:34,384
Et lui, il será l�
para influirme para mal?
326
00:24:35,223 --> 00:24:38,056
¡No te dejaré ni un solo momento!
¡Cuenta sobre mí!
327
00:24:38,627 --> 00:24:40,254
�a, c'est mauvais.
328
00:24:41,496 --> 00:24:43,930
¡Au plaisir, p'tit Joe!
329
00:24:44,699 --> 00:24:46,360
¡Un bient�t!
330
00:24:54,576 --> 00:24:56,874
No vamos a permitir que esto suceda.
331
00:24:57,579 --> 00:24:59,604
Vuelve a tu cuerpo, Joe.
332
00:25:00,882 --> 00:25:04,978
Que en tu segunda vida
lutter contra el mal.
333
00:25:05,153 --> 00:25:07,280
¡Voy a luchar, general!
334
00:25:07,622 --> 00:25:09,522
Buena suerte.
335
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
¡Jesús, María, José!
336
00:25:20,068 --> 00:25:21,831
Estoy aquí, cariño.
337
00:25:24,406 --> 00:25:25,498
¡Tu es vivante!
338
00:25:25,674 --> 00:25:28,802
C'est un verdadero milagro.
Voy a buscar al médico.
339
00:25:28,977 --> 00:25:32,344
No hay necesidad. ¡Avise al reverendo!
¡P'tit Joe est sauv�!
340
00:25:33,248 --> 00:25:37,412
Merci, señor. Je suis si heureuse
que me faltan las palabras.
341
00:25:38,053 --> 00:25:40,613
Je dices que
No me lo reproches.
342
00:25:41,756 --> 00:25:43,314
Descanse tranquilo.
343
00:25:50,198 --> 00:25:56,159
El colmo de la felicidad
Es estar con Joe
344
00:25:58,339 --> 00:26:04,107
Cuando la fuente
Las lilas están en flor
345
00:26:05,947 --> 00:26:12,477
Tiene un je ne sais quoi
Y los ángeles se ablandan
346
00:26:14,656 --> 00:26:20,390
Lorsqu'ils voient
Mi pequeño Joe pasa por aquí
347
00:26:22,630 --> 00:26:29,297
Cuando la casa está triste
Y el armario está vacío
348
00:26:31,639 --> 00:26:37,839
Me da un beso
Y de repente es Navidad
349
00:26:40,682 --> 00:26:43,674
Me olvido de mis preocupaciones
350
00:26:43,852 --> 00:26:47,253
Y la vida es bella
351
00:26:50,325 --> 00:26:53,886
Si me ama con todo su corazón
352
00:26:54,162 --> 00:26:58,121
The rest doesn't count
353
00:27:00,401 --> 00:27:03,996
El colmo de la felicidad
354
00:27:04,272 --> 00:27:09,369
Es estar con Joe
355
00:28:50,111 --> 00:28:51,442
Bonjour, P�tunia.
356
00:28:52,146 --> 00:28:54,273
Pareces muy feliz.
357
00:28:54,449 --> 00:28:57,441
Estuve allí antes de verte.
Qué deseas ?
358
00:28:57,986 --> 00:28:59,954
Nos gustan las canciones.
359
00:29:00,121 --> 00:29:01,554
¡A d'otres!
360
00:29:02,023 --> 00:29:04,651
Estábamos llegando a las noticias sobre Joe.
361
00:29:04,826 --> 00:29:08,694
�a va, merci. Joe pronto se recuperará
362
00:29:08,863 --> 00:29:11,957
et je veillerai
para que ya no salga con tu pandilla.
363
00:29:12,133 --> 00:29:13,464
Pas de probléme.
364
00:29:13,635 --> 00:29:17,071
Solo tenemos un pequeño negocio.
� r�gler avec lui.
365
00:29:17,772 --> 00:29:20,673
On voulait pas venir
avant qu'il aille mieux,
366
00:29:20,875 --> 00:29:23,002
pero ha pasado más de un mes.
367
00:29:23,845 --> 00:29:26,814
Comme c'est gentil.
¿Se trata de dinero, supongo?
368
00:29:26,981 --> 00:29:30,974
Sí, tengo su pagaré allí...
369
00:29:31,152 --> 00:29:33,586
- 4 dólares. Y tú ?
- 6.
370
00:29:36,424 --> 00:29:40,053
Jim Henry, eres un buen tipo.
371
00:29:40,361 --> 00:29:42,693
no abusarías de mi credulidad,
372
00:29:42,864 --> 00:29:45,059
¿Yo que no sé nada sobre el juego?
373
00:29:47,368 --> 00:29:50,929
Que dis-tu de �a ?
En pourrait jouer,
374
00:29:51,105 --> 00:29:54,233
Creo que decimos "doble o nada",
375
00:29:54,609 --> 00:29:57,510
- por las deudas de Joe.
- C'est de buena guerra.
376
00:29:58,112 --> 00:30:01,809
On va �tre sympas,
Te dejaremos tirar los dados.
377
00:30:02,617 --> 00:30:04,881
Je les jette par terre ?
378
00:30:05,119 --> 00:30:07,019
Tienes que tirarlos delante de ti.
379
00:30:07,188 --> 00:30:09,179
Me gustaría practicar un poco.
380
00:30:09,357 --> 00:30:11,552
Bien señor.
381
00:30:13,828 --> 00:30:15,625
Un 1 y un otro 1.
382
00:30:15,964 --> 00:30:17,226
¡2 años de serpiente!
383
00:30:17,465 --> 00:30:19,899
- Malo ?
- C'est pas bon.
384
00:30:22,770 --> 00:30:23,896
Un 2 y un 1.
385
00:30:24,105 --> 00:30:25,902
- ¿Un donne quoi?
- ¡Pas bon!
386
00:30:26,941 --> 00:30:29,205
Estos dados nunca dan
¿rien de bon?
387
00:30:29,377 --> 00:30:31,971
Sólo hay que tener suerte, eso es todo.
388
00:30:32,380 --> 00:30:36,339
Alors je n'en ai pas.
Muéstrame cómo lanzarlos.
389
00:30:36,584 --> 00:30:39,485
Mi placer.
¿Tienes el dinero, al menos?
390
00:30:39,654 --> 00:30:40,643
Bien señor.
391
00:30:40,855 --> 00:30:44,757
Alors montre-le.
Pose-le par terre.
392
00:30:46,627 --> 00:30:48,254
¡Aquí vamos!
393
00:30:48,429 --> 00:30:51,227
Es Jim Henry quien lanza.
394
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
El gran campeón.
395
00:30:54,602 --> 00:30:55,569
¿Qué hay ahí?
396
00:30:55,737 --> 00:30:58,262
J'ai chang� d'avis.
Voy a tirar los dados otra vez.
397
00:30:58,439 --> 00:30:59,804
Tu me les as fil�s.
398
00:30:59,974 --> 00:31:02,340
Bueno, los devolveré.
399
00:31:02,510 --> 00:31:04,978
- ¿Son los mismos?
- Oh, sí.
400
00:31:05,480 --> 00:31:07,778
No quiero que te canses.
401
00:31:07,949 --> 00:31:11,180
Les dames d'abord.
N'oublie pas les convenances.
402
00:31:11,386 --> 00:31:13,479
On joue pour de bon.
403
00:31:16,024 --> 00:31:16,854
Septiembre
404
00:31:17,492 --> 00:31:20,017
Es curioso cómo me sonríe la suerte.
405
00:31:20,795 --> 00:31:24,526
¡Parece que estoy barnizado!
Éste es un asunto resuelto.
406
00:31:24,699 --> 00:31:27,862
Toi, sors tonelada de plata.
Je m'occupe de ton cas.
407
00:31:28,036 --> 00:31:29,970
Tumba de Je laisse.
408
00:31:30,138 --> 00:31:32,800
En realidad ! ¡Si tú lo dices!
409
00:31:35,143 --> 00:31:37,338
- ENTONCES ?
- Once !
410
00:31:37,678 --> 00:31:40,977
Sí ! Y cambiaste los dados
esperando montar!
411
00:31:41,149 --> 00:31:43,140
¡Estafaste a Joe!
412
00:31:43,317 --> 00:31:44,716
¡Aléjense, delincuentes!
413
00:31:44,919 --> 00:31:48,013
Ne revenez plus
¡O avisaré a la policía!
414
00:31:50,658 --> 00:31:54,116
Señor, perdón-moi
por haberme desviado de mis principios,
415
00:31:54,562 --> 00:31:56,860
más para lutter
contra el diablo,
416
00:31:57,065 --> 00:31:59,795
faut parfois le piquer
¡Avec sa propre fourche!
417
00:32:07,508 --> 00:32:09,237
- ¿Quieres que te lo diga?
- Qué ?
418
00:32:09,877 --> 00:32:11,469
Quand j'serai r�tabli,
419
00:32:11,646 --> 00:32:14,080
trabajarás más duro en el trabajo.
420
00:32:14,248 --> 00:32:17,217
�a ne fait rien.
Lo estoy haciendo por ti.
421
00:32:17,652 --> 00:32:19,882
Je vais te dorloter.
422
00:32:20,054 --> 00:32:22,147
Te compraré una lavadora.
423
00:32:22,590 --> 00:32:24,990
Ya no tendrás que lavar la ropa de otras personas.
424
00:32:25,159 --> 00:32:28,686
En realidad ? Joe, tu es renversant !
425
00:32:29,330 --> 00:32:32,731
Tu dices bien que
Nunca he hecho nada por ti.
426
00:32:32,967 --> 00:32:34,992
Tu as travaill� si dur
427
00:32:35,169 --> 00:32:37,364
durante mi convalecencia.
428
00:32:37,538 --> 00:32:40,701
Y me sacaste de las manos de esos matones.
429
00:32:40,875 --> 00:32:42,740
¡J'suis un autre homme!
430
00:32:42,910 --> 00:32:45,572
Et tu vas le rester.
431
00:32:45,913 --> 00:32:47,471
Comenta tu le sais ?
432
00:32:47,748 --> 00:32:50,876
El Señor me trae pruebas... ¡aquí!
433
00:32:51,285 --> 00:32:52,775
Comenta �a ?
434
00:32:53,054 --> 00:32:56,023
Pequeño Joe, cuando eres bueno,
435
00:32:56,290 --> 00:32:58,781
mi corazón comienza a cantar
436
00:32:59,060 --> 00:33:01,927
y el Señor parece decir: "P�tunia,
437
00:33:02,363 --> 00:33:05,059
mis ángeles tocan música muy hermosa
438
00:33:05,299 --> 00:33:07,563
porque están felices por ti.
439
00:33:07,735 --> 00:33:09,703
¿Entends-tu la musique?"
440
00:33:09,871 --> 00:33:11,498
Alors j'�coute,
441
00:33:11,873 --> 00:33:15,434
y lo escucho como si estuviera en el paraíso
442
00:33:15,610 --> 00:33:18,579
y los angeles jugaron conmigo
les airs les plus jolis.
443
00:33:18,880 --> 00:33:22,611
Y entiendo que a su manera,
Me dice que sea feliz.
444
00:33:23,251 --> 00:33:26,550
Una tonelada de avis, les anges
¿Sabes cuántas melodías?
445
00:33:27,054 --> 00:33:29,386
Aquí abajo nadie lo sabe.
446
00:33:29,590 --> 00:33:31,581
pero si sigues siendo bueno,
447
00:33:31,759 --> 00:33:34,091
tú y yo escucharemos a los ángeles juntos.
448
00:33:34,262 --> 00:33:36,662
¿Te refieres a los cielos, muy arriba?
449
00:33:38,299 --> 00:33:39,789
¿Podemos estar juntos?
450
00:33:40,334 --> 00:33:43,132
Bien señor. Si hacemos lo correcto aquí,
451
00:33:43,304 --> 00:33:45,932
seremos bienvenidos en el reino eterno.
452
00:33:47,341 --> 00:33:50,105
Los ángeles conocedores
las canciones que cantas?
453
00:33:50,278 --> 00:33:52,075
Bien señor.
454
00:33:52,747 --> 00:33:55,648
Debe ser bonito lo que cantan.
455
00:33:56,117 --> 00:33:58,551
pero prefiero escucharte.
456
00:34:02,423 --> 00:34:06,450
El cielo está nublado
457
00:34:07,461 --> 00:34:11,158
Ninguna estrella me guía
458
00:34:12,466 --> 00:34:14,764
Y me sentiría perdido
459
00:34:14,936 --> 00:34:18,269
Cada vez que retumba el trueno
460
00:34:18,472 --> 00:34:21,464
Si no lo supiera
461
00:34:22,076 --> 00:34:25,978
Que hay un lugar para los dos
462
00:34:29,584 --> 00:34:35,079
Hay un rinconcito en el cielo
463
00:34:36,157 --> 00:34:38,091
Señor
464
00:34:38,292 --> 00:34:40,556
Para ti y para mí
465
00:34:40,728 --> 00:34:44,289
Creo en ello de todo corazón
466
00:34:47,602 --> 00:34:52,869
No lo ves
Nuestro pequeño rincón en el cielo
467
00:34:53,608 --> 00:34:55,508
¿Señor?
468
00:34:55,676 --> 00:34:57,974
Un pedacito de tierra
469
00:34:58,179 --> 00:35:01,671
Azul celestial solo para nosotros
470
00:35:03,818 --> 00:35:07,515
Allá arriba seremos muy felices
471
00:35:08,689 --> 00:35:12,022
Solo cantaremos y oraremos
472
00:35:12,927 --> 00:35:18,559
Ver a los ángeles volar
473
00:35:22,270 --> 00:35:27,674
Mon c�ur est rempli de joie
474
00:35:28,576 --> 00:35:30,237
Señor
475
00:35:30,411 --> 00:35:37,010
Porque sé que tendremos
Un pequeño rincón en el cielo
476
00:35:41,522 --> 00:35:46,789
Este rincón del cielo puede existir
477
00:35:47,561 --> 00:35:48,960
Señora
478
00:35:49,263 --> 00:35:54,667
Pero me encantan los placeres de aquí abajo
479
00:35:57,438 --> 00:36:02,239
Incluso si tenemos
Un pedazo de tierra nuestra, allá arriba
480
00:36:03,210 --> 00:36:04,734
Señora
481
00:36:04,979 --> 00:36:10,178
No tengo alas
Y quiero quedarme en la tierra
482
00:36:12,219 --> 00:36:15,620
Vivir en el cielo sería pacífico
483
00:36:16,324 --> 00:36:19,452
Pero me verían privados de mis placeres
484
00:36:19,994 --> 00:36:25,455
Prefiero estar relajado en mi calle
485
00:36:28,803 --> 00:36:34,002
Dudo que alguna vez pueda volar
486
00:36:34,575 --> 00:36:36,065
Señora
487
00:36:36,243 --> 00:36:42,204
Entonces no llegaré a este rincón del cielo
488
00:36:46,153 --> 00:36:51,216
Tendremos un rinconcito en el cielo
489
00:36:53,027 --> 00:36:54,790
Señor
490
00:36:54,962 --> 00:37:00,093
Para ti y para mí
Creo en ello de todo corazón
491
00:37:03,871 --> 00:37:09,275
No lo ves
Este pequeño rincón en el cielo
492
00:37:10,778 --> 00:37:12,302
Señor
493
00:37:12,513 --> 00:37:17,815
Un terreno para compartir
En este azul celeste
494
00:37:20,554 --> 00:37:24,888
Allá arriba seremos muy felices
495
00:37:25,693 --> 00:37:29,288
Solo cantaremos y oraremos
496
00:37:30,264 --> 00:37:35,566
Ver a los ángeles volar
497
00:37:45,379 --> 00:37:52,046
Mi corazón está lleno de alegría
498
00:37:53,854 --> 00:37:57,017
Señor
499
00:37:58,192 --> 00:38:04,529
Porque sé que tendremos
500
00:38:11,071 --> 00:38:15,667
Un pequeño rincón
501
00:38:20,247 --> 00:38:23,512
A los cielos
502
00:38:37,198 --> 00:38:40,565
OFICINA DE IDEAS
503
00:38:55,549 --> 00:38:58,484
¡Detén este escándalo!
¿Qué estás haciendo exactamente?
504
00:38:58,652 --> 00:39:00,620
¡Es una oficina aquí!
505
00:39:00,788 --> 00:39:03,120
¡Se supone que debes trabajar allí!
506
00:39:04,725 --> 00:39:07,626
¡Tenemos un problema, muchachos!
507
00:39:07,995 --> 00:39:11,556
Faut r�cup�rer Joe Sinon
Papá me releva de mis deberes.
508
00:39:12,266 --> 00:39:15,895
Y en la Oficina de Ideas,
¡Rodarán cabezas!
509
00:39:16,070 --> 00:39:19,301
¿Por qué Lucifer está tan interesado?
¿Para recuperar a Joe?
510
00:39:19,473 --> 00:39:21,464
Cuestión de principio.
511
00:39:21,642 --> 00:39:25,271
El Señor ha roto
el acuerdo rescatando a Joe.
512
00:39:27,014 --> 00:39:29,346
Si el Señor persiste,
513
00:39:29,517 --> 00:39:31,178
seremos perdedores.
514
00:39:32,253 --> 00:39:33,481
Todavía lo somos.
515
00:39:33,954 --> 00:39:36,787
Tienes que hacer un gran negocio.
516
00:39:36,957 --> 00:39:38,925
Necesitamos una gran idea.
517
00:39:39,093 --> 00:39:40,651
Como cuando el faraón
518
00:39:40,828 --> 00:39:43,922
no dio mas paja
a la gente para hacer los ladrillos.
519
00:39:44,098 --> 00:39:45,292
¿Eso significa algo para ti?
520
00:39:45,466 --> 00:39:48,094
¡Si lo recuerdo!
¡La idea vino de mí!
521
00:39:48,269 --> 00:39:49,793
Sí, es verdad.
522
00:39:50,604 --> 00:39:52,970
¡El Señor realmente estaba ardiendo!
523
00:39:54,341 --> 00:39:57,469
No es para alardear,
pero encontré...
524
00:39:57,912 --> 00:39:58,776
moscas!
525
00:39:58,946 --> 00:40:01,141
Pero no has encontrado nada desde entonces.
526
00:40:01,315 --> 00:40:03,146
¡Estáis todos agotados!
527
00:40:03,317 --> 00:40:06,343
Ideas como esa,
¡No los tenemos todos los días!
528
00:40:06,520 --> 00:40:08,147
Encuentra uno rápidamente,
529
00:40:08,455 --> 00:40:10,821
o vuelves al punto de partida,
530
00:40:10,991 --> 00:40:13,221
a la tarea del carbón.
531
00:40:13,494 --> 00:40:15,985
Sería un poco difícil para ti
532
00:40:16,230 --> 00:40:19,028
Después de esta oficina con aire acondicionado.
533
00:40:19,567 --> 00:40:22,832
¡Qué ingratitud!
534
00:40:23,003 --> 00:40:26,302
Después de toda la maldad
que demostramos!
535
00:40:26,473 --> 00:40:29,704
Desde que Eva incitó a Adán
para morder su manzana.
536
00:40:31,178 --> 00:40:32,873
¡Una idea brillante!
537
00:40:33,047 --> 00:40:36,414
¿Quién consiguió ese? ¡Tú otra vez, apuesto!
538
00:40:36,584 --> 00:40:38,950
¡Eso es lo que me lanzó a la profesión!
539
00:40:39,954 --> 00:40:42,479
Lástima que hayas terminado.
540
00:40:45,259 --> 00:40:48,490
Si pudiera deshacerme de
de esta santidad de Petunia!
541
00:40:48,762 --> 00:40:51,822
Ella constantemente me pone
obstáculos en las ruedas.
542
00:40:53,867 --> 00:40:56,995
Si Petunia se juntara
con un bandido rico
543
00:40:57,171 --> 00:40:59,264
¿Y les enviamos a la policía?
544
00:41:00,274 --> 00:41:02,765
¡Esta es una idea lamentable!
545
00:41:03,077 --> 00:41:06,069
¡Solo me quedan los de queso!
546
00:41:06,246 --> 00:41:08,714
mis mejores chicos
Han estado en Europa desde 1939.
547
00:41:08,882 --> 00:41:11,282
¿Qué piensas de...?
548
00:41:19,727 --> 00:41:21,592
Veamos...
549
00:41:23,297 --> 00:41:26,460
¡Eureka! ¡Tengo una gran idea!
550
00:41:26,934 --> 00:41:30,097
Escucha, ¿y si Joe
ganó mucho dinero?
551
00:41:30,337 --> 00:41:32,430
¡Un pacson! Lo hacemos rico
552
00:41:32,606 --> 00:41:35,074
y aterriza aquí en poco tiempo.
553
00:41:36,877 --> 00:41:38,037
No sé.
554
00:41:38,212 --> 00:41:39,702
C'est une bonne id�e.
555
00:41:39,880 --> 00:41:43,338
Piense en el éxito que tuvimos con los ricos.
556
00:41:43,651 --> 00:41:46,017
¡Tan pronto como un hombre tiene dinero, pierde la cabeza!
557
00:41:46,186 --> 00:41:47,847
No está mal.
558
00:41:48,322 --> 00:41:50,688
Y comenta joe
va-t-il devenir rico?
559
00:41:51,091 --> 00:41:53,116
Con una apuesta en las carreras.
560
00:41:53,293 --> 00:41:55,158
¿No es un poco cursi?
561
00:41:56,330 --> 00:41:57,991
¡No, mec!
562
00:41:58,298 --> 00:42:00,892
El pequeño Joe siempre está listo
Tenter sa oportunidad
563
00:42:01,101 --> 00:42:02,659
a pesar de que nació un perdedor.
564
00:42:03,671 --> 00:42:06,663
Ce qui me hizo penser
que apostaba en las carreras...
565
00:42:06,840 --> 00:42:08,205
¡Alors es una ruleta!
566
00:42:08,676 --> 00:42:12,339
Lucifer se d�brouille
para la feria gagner,
567
00:42:12,846 --> 00:42:16,043
luego llamamos a un amigo
pour achever le travail.
568
00:42:17,885 --> 00:42:19,819
¡Señorita Georgia Brown!
569
00:42:19,987 --> 00:42:21,511
Qui d'autre!
570
00:42:21,689 --> 00:42:25,216
C'est como si Joe
Ya estaba en el asador.
571
00:42:25,392 --> 00:42:27,189
¡Mejor que el trago de manzana!
572
00:42:27,361 --> 00:42:29,989
¡Éxito garantizado, créeme!
573
00:42:30,364 --> 00:42:33,265
¡El negocio está mejorando!
574
00:42:33,534 --> 00:42:36,196
¡El gran jefe quedará asombrado!
575
00:42:36,437 --> 00:42:38,166
Pásame Lucifer padre.
576
00:42:38,338 --> 00:42:39,396
Espera,
577
00:42:40,274 --> 00:42:41,935
Sólo tuve una idea.
578
00:42:42,142 --> 00:42:44,406
¿Qué pasaría si convirtiéramos a Joe en un hombre rico?
579
00:42:45,212 --> 00:42:46,577
¿Tu dors ou quoi?
580
00:42:50,851 --> 00:42:52,375
Papá ?
581
00:42:53,020 --> 00:42:55,386
Encontré la solución para el pequeño Joe.
582
00:42:55,556 --> 00:42:58,753
Sí, tengo una idea que me parece perfecta.
583
00:42:59,059 --> 00:43:00,788
A mí me llegó así.
584
00:43:02,029 --> 00:43:05,192
Tu peux faire en sorte
que gana en las carreras?
585
00:43:05,432 --> 00:43:06,456
Sí ?
586
00:43:08,569 --> 00:43:10,628
Alors il est flamb�.
587
00:43:12,673 --> 00:43:14,140
Primero se hace rico,
588
00:43:14,308 --> 00:43:17,209
et avec la coop�ration
de una de tus chicas favoritas...
589
00:43:17,678 --> 00:43:19,578
Oui, ce sera elle.
590
00:43:20,481 --> 00:43:24,042
En n'aura plus
than to savor the spectacle.
591
00:43:26,220 --> 00:43:29,383
Muy bien, papá,
tu t'ocupa el billete
592
00:43:29,556 --> 00:43:32,320
y yo me encargo del resto.
¡A tes órdenes!
593
00:43:32,559 --> 00:43:34,891
GRACIAS. Comenta va maman ?
594
00:43:37,197 --> 00:43:39,358
¿Sigue poniendo tu cara?
595
00:43:41,435 --> 00:43:43,369
Hola.
596
00:43:44,471 --> 00:43:46,962
¡Il est emball�!
597
00:43:47,141 --> 00:43:51,009
Ahora tenemos que empujar
Georgia: nous Aider.
598
00:43:51,478 --> 00:43:53,946
Ella sabrá cómo tratar con Joe.
599
00:44:12,933 --> 00:44:15,163
¡Eres una chica hermosa, Georgia!
600
00:44:15,335 --> 00:44:18,168
¡Es belle croquer!
601
00:44:18,672 --> 00:44:20,537
¡Regarde-toi!
602
00:44:20,774 --> 00:44:22,139
Aucun duda,
603
00:44:22,309 --> 00:44:24,834
ya pas plus mignonne
que tú en esta ciudad.
604
00:44:26,980 --> 00:44:29,039
Ya es suficiente, tenemos que irnos.
605
00:44:31,185 --> 00:44:33,517
Es un día tan hermoso.
606
00:44:34,154 --> 00:44:37,555
Definitivamente un buen día,
para una niña jolie
607
00:44:38,292 --> 00:44:41,523
quien se puso su vestido más bonito
y su perfume más sensual.
608
00:44:41,962 --> 00:44:44,157
¡Le plus sensual!
609
00:44:48,001 --> 00:44:50,469
¿Qué está haciendo Joe en este momento?
610
00:44:50,637 --> 00:44:52,662
Él nunca podría resistirte.
611
00:44:52,840 --> 00:44:55,001
Y tienes algo por él, ¿eh?
612
00:44:56,310 --> 00:44:58,972
Ce p'tit joe
tiene algo especial.
613
00:44:59,513 --> 00:45:01,481
eso no seria mala idea
614
00:45:01,682 --> 00:45:05,982
ir a caminar allí
y hacerle una pequeña visita.
615
00:45:08,522 --> 00:45:09,921
Adelante.
616
00:45:12,593 --> 00:45:15,391
Calma ! Tu te baladas...
617
00:45:28,609 --> 00:45:30,076
¡Ten cuidado!
618
00:45:30,310 --> 00:45:32,210
¿Dónde ponemos eso, Sr. Jackson?
619
00:45:32,379 --> 00:45:35,007
Lleva esto a la puerta trasera.
620
00:45:35,382 --> 00:45:37,714
Creo que se refiere a detrás.
621
00:45:48,862 --> 00:45:50,557
Je suis l�, ch�ri !
622
00:45:52,099 --> 00:45:53,088
Qué estás haciendo ?
623
00:45:53,267 --> 00:45:55,633
Calentaré tu almuerzo.
Tu rentres tardo.
624
00:45:55,836 --> 00:45:58,134
Me detuve en el camino.
625
00:45:58,338 --> 00:46:01,068
Encore des b�tises ?
¿Qué estás escondiendo?
626
00:46:01,241 --> 00:46:03,106
Un pequeño cadeau.
627
00:46:03,543 --> 00:46:07,035
Tu n'aurais pas d� ! ¡Elles sont belles!
628
00:46:07,214 --> 00:46:08,977
Pas assez belles.
629
00:46:09,149 --> 00:46:12,050
No es suficiente para el cumpleaños
de ma P�tunia.
630
00:46:13,620 --> 00:46:16,589
D'habitude, tu oublies
siempre mi cumpleaños.
631
00:46:16,757 --> 00:46:20,557
Les fleurs, c'est rien.
Et j'oublerai plus.
632
00:46:20,727 --> 00:46:23,924
- Qu'y a-t-il au frais?
- Limonada helada.
633
00:46:27,434 --> 00:46:29,231
Es bueno para tu salud.
634
00:46:29,403 --> 00:46:32,839
Déjame ver.
Todo cubierto de polvo,
635
00:46:33,006 --> 00:46:35,497
ayant gagn� ton dolor
por el sudor de tu frente.
636
00:46:35,676 --> 00:46:37,644
Tu es magnífico.
637
00:46:37,878 --> 00:46:39,243
¿T'as vu mis músculos?
638
00:46:39,413 --> 00:46:41,938
¡A, c'est du músculo!
¡Du botón!
639
00:46:42,115 --> 00:46:44,413
Apuesto a que eres el más fuerte.
640
00:46:44,584 --> 00:46:47,178
Je porte les sacs
como si estuvieran vacíos.
641
00:46:47,387 --> 00:46:51,084
El jefe dice que si no reduzco,
¡La licencia deux gars!
642
00:46:52,826 --> 00:46:54,851
Qué estás haciendo ?
643
00:46:55,028 --> 00:46:57,895
Te doy una gran sorpresa.
644
00:47:05,339 --> 00:47:08,831
¡Limonada! Vous prendrez quoi,
como rince-gueule?
645
00:47:09,509 --> 00:47:13,275
¿Elle te pla�t?
Nos falta algo más que electricidad.
646
00:47:32,833 --> 00:47:35,859
Voyons, chérie. ¡C'est ton aniversario!
647
00:47:36,036 --> 00:47:39,335
Je suis la femme
el más feliz del mundo.
648
00:47:39,806 --> 00:47:42,070
¡Un sourire, alors!
649
00:47:42,309 --> 00:47:44,937
Vamos ! C'est �a !
650
00:47:45,178 --> 00:47:48,978
¿Quieres complacerme?
Cántanos algo.
651
00:47:49,383 --> 00:47:51,817
- Allez, señorita Jackson.
- Sí.
652
00:47:53,854 --> 00:47:56,220
Celle que t'as chant�e
la 1 re fois qu'on a...
653
00:47:56,590 --> 00:47:58,888
Sabes de qué canción estoy hablando.
654
00:48:16,743 --> 00:48:19,371
Aquí vamos de nuevo
655
00:48:20,280 --> 00:48:23,113
Escucho las trompetas
656
00:48:24,618 --> 00:48:27,086
Je m'enflamme
657
00:48:27,354 --> 00:48:30,380
Estoy probando suerte en el amor
658
00:48:31,858 --> 00:48:34,383
Me zambullí de nuevo
659
00:48:34,561 --> 00:48:37,724
Me tiré al agua
660
00:48:38,999 --> 00:48:41,399
Estrellas en tus ojos
661
00:48:41,568 --> 00:48:44,594
Estoy probando suerte en el amor
662
00:48:44,905 --> 00:48:48,306
Je croyais que
Las cartas siempre estaban disfrazadas
663
00:48:49,009 --> 00:48:52,035
No hay necesidad de probar suerte
664
00:48:52,512 --> 00:48:55,379
Pero aquí estoy empezando
665
00:48:55,549 --> 00:48:59,212
Y el as de corazones me trae suerte
666
00:49:00,821 --> 00:49:03,381
Las cosas están mejorando
667
00:49:03,557 --> 00:49:06,890
El arcoiris aparece en el cielo
668
00:49:07,060 --> 00:49:10,496
Viviremos felices
669
00:49:10,664 --> 00:49:13,656
Estoy probando suerte en el amor
670
00:49:15,335 --> 00:49:17,895
Mi corazón se hunde
671
00:49:18,071 --> 00:49:21,165
Me caigo por la borda
672
00:49:22,442 --> 00:49:25,002
Je m'accroche
673
00:49:25,178 --> 00:49:27,772
Estoy probando suerte en el amor
674
00:49:29,783 --> 00:49:32,274
Tengo confianza en mí mismo
675
00:49:32,452 --> 00:49:35,819
Lo sabré de nuevo
676
00:49:36,990 --> 00:49:39,618
Felicidad sin nubes
677
00:49:39,793 --> 00:49:42,626
Estoy probando suerte en el amor
678
00:49:43,096 --> 00:49:46,793
Camino con una herradura
679
00:49:47,300 --> 00:49:50,167
Me acuesto en el trébol
680
00:49:50,637 --> 00:49:53,367
Lo siento, señor Conejo
681
00:49:53,573 --> 00:49:56,974
Me quedo con tu pata blanca
682
00:49:58,011 --> 00:50:01,105
Je suis repartie
683
00:50:01,715 --> 00:50:04,946
Otro paseo en los caballos de madera
684
00:50:05,352 --> 00:50:07,718
Aún abro mi corazón
685
00:50:08,788 --> 00:50:11,882
Estoy probando suerte en el amor
686
00:52:03,236 --> 00:52:07,639
Estoy probando suerte en el amor
687
00:52:13,977 --> 00:52:16,537
Solo tengo una mula
688
00:52:17,647 --> 00:52:20,707
Es difícil avanzar
689
00:52:21,618 --> 00:52:24,985
Sólo la tendré
690
00:52:26,122 --> 00:52:29,319
Hasta el final de mis días
691
00:52:30,960 --> 00:52:32,427
¡D�j� seis horas!
692
00:52:32,862 --> 00:52:34,887
¡Siempre estás en buena forma!
693
00:52:35,064 --> 00:52:38,158
No puedes dispararle a un hombre
¡Quién tiene al Señor en él!
694
00:52:51,981 --> 00:52:54,176
¿O est p'tit Joe Jackson?
695
00:52:54,350 --> 00:52:56,682
- ¿Por qué lo buscas?
- ¿C'est toi?
696
00:52:56,853 --> 00:52:59,344
�a se peut. ¿Quién eres?
697
00:52:59,522 --> 00:53:01,217
Tengo un cable para él.
698
00:53:04,193 --> 00:53:05,626
C'est quoi, un c�ble ?
699
00:53:06,829 --> 00:53:07,818
Buen signo?
700
00:53:07,997 --> 00:53:10,227
A veces sí, a veces no.
701
00:53:10,733 --> 00:53:13,998
- Celui-ci est comentario?
- No sé.
702
00:53:14,370 --> 00:53:16,235
Alors j'en veux pas.
703
00:53:16,406 --> 00:53:19,204
Joe Jackson, c'est toi!
Tu dois le prendre.
704
00:53:19,375 --> 00:53:22,071
Comenta �a, je dois ?
Vivimos en un país libre.
705
00:53:22,245 --> 00:53:25,544
Es especialmente para ti.
Ya es un ton nom d'�crit.
706
00:53:26,082 --> 00:53:28,016
Me parece normal.
707
00:53:28,184 --> 00:53:30,744
Si, pero esta carta llega
d'Outre-Atlantique.
708
00:53:30,920 --> 00:53:32,319
Firme aquí.
709
00:53:33,389 --> 00:53:35,016
�a va me co�ter
¿Qué elegiste?
710
00:53:35,224 --> 00:53:39,160
Por lo general, se nos agradece.
Tu decides.
711
00:53:39,595 --> 00:53:40,960
C'est tout vu.
712
00:53:46,102 --> 00:53:47,763
¿Qué es esta cruz?
713
00:53:48,071 --> 00:53:50,403
Mi firma en mi ausencia
de ma secr�taire.
714
00:53:50,573 --> 00:53:52,837
J'suis tr�s occup�. ¡Tire-toi!
715
00:53:53,009 --> 00:53:55,136
¿Quieres que te lo lea?
716
00:53:55,311 --> 00:53:57,176
¿Estás insinuando que no sé leer?
717
00:53:57,380 --> 00:54:00,076
¡Fiche le camp!
Tengo que leer mi correo.
718
00:54:00,249 --> 00:54:02,979
Sólo quería ser de utilidad.
719
00:54:13,896 --> 00:54:16,296
¿A veut dire quoi?
720
00:54:17,300 --> 00:54:18,995
C'est donc�a!
721
00:54:22,071 --> 00:54:25,268
¡Esto es lo que estás haciendo, tragafuegos!
722
00:54:25,541 --> 00:54:27,907
Eso te detiene, ¿no?
723
00:54:28,077 --> 00:54:30,807
¡Hazle ganar en las carreras!
724
00:54:31,013 --> 00:54:32,071
¡Tu te lamentarás!
725
00:54:32,248 --> 00:54:35,046
Cogió su billete de ida a la caldera.
726
00:54:35,218 --> 00:54:38,051
¡Esta es la peor villanía de Lucifer hasta el momento!
727
00:54:38,221 --> 00:54:42,123
Merci, General.
Lo tomo como un cumplido.
728
00:54:42,925 --> 00:54:46,383
No entiendo nada sobre esto.
Esto debe ser publicidad.
729
00:54:46,562 --> 00:54:49,963
Este artículo invita al pecado. Jette-le.
730
00:54:50,133 --> 00:54:52,067
Ne le jette pas.
731
00:54:52,235 --> 00:54:53,930
A Petunia no le gustaría eso.
732
00:54:54,103 --> 00:54:56,594
Al contrario, Petunia estaría encantada.
733
00:54:56,773 --> 00:54:58,638
- ¡Jette-le!
- ¡Garde-le!
734
00:54:58,808 --> 00:55:00,605
Te necesito, Señor.
735
00:55:00,777 --> 00:55:03,268
- ¿Encore l�?
- Me voy.
736
00:55:03,446 --> 00:55:04,845
¿Vas al cine esta noche?
737
00:55:05,047 --> 00:55:07,015
Voy a la iglesia con Petunia.
738
00:55:07,183 --> 00:55:09,811
Viens, "diacre",
Je t'accompagne un combate.
739
00:55:14,824 --> 00:55:17,258
¡Au plaisir, Júnior!
740
00:55:23,800 --> 00:55:25,768
¿El pequeño Joe trabaja aquí?
741
00:55:25,935 --> 00:55:28,403
- Vous I'avez manqu�.
- Regresó a casa.
742
00:55:56,466 --> 00:55:59,264
Todo esto cuenta,
¡Voy a sacar la sartén!
743
00:56:13,115 --> 00:56:14,412
¿T'es l�, P�tunia?
744
00:56:18,154 --> 00:56:19,485
O� est P�tunia ?
745
00:56:19,655 --> 00:56:22,317
Ve a comprar algo de ropa.
746
00:56:40,543 --> 00:56:42,602
¡Necesito reparar este techo!
747
00:56:58,861 --> 00:57:01,261
Sí, sería bueno que lo hicieras.
748
00:57:01,430 --> 00:57:03,398
Falta rester ocupar.
749
00:57:09,238 --> 00:57:12,935
Estoy demasiado cansado, lo haré mañana.
750
00:57:51,113 --> 00:57:54,310
¡T'as encore rien vu!
751
00:57:57,286 --> 00:57:58,617
Regarde qui s'am�ne.
752
00:58:30,753 --> 00:58:32,812
�a s'annonce mal.
753
00:58:35,391 --> 00:58:38,326
¡Georgia Brown!
¿Qué estás haciendo aquí?
754
00:58:38,494 --> 00:58:41,395
hacerte una pequeña visita,
voir comentario tu vas.
755
00:58:41,697 --> 00:58:44,632
No hay nada malo en eso. ¿No es así?
756
00:58:45,668 --> 00:58:48,637
No hay nada malo en pasar el tiempo
757
00:58:49,372 --> 00:58:50,634
¡Supongo!
758
00:58:50,806 --> 00:58:53,206
Es bueno verte en buena forma.
759
00:58:53,376 --> 00:58:56,004
Espero que no me hayas olvidado.
760
00:58:56,379 --> 00:58:58,210
J'risque pas.
761
00:59:00,082 --> 00:59:03,813
Así que vendrás a verme
¿Chez Jim Henry?
762
00:59:04,553 --> 00:59:06,680
Muy terrible, Georgia...
763
00:59:07,923 --> 00:59:10,153
Un muy terrible...
764
00:59:11,994 --> 00:59:15,589
La última vez que estuve allí,
Tuve algunos problemas.
765
00:59:15,798 --> 00:59:19,564
¡Oh, �a! Más le gars
quien causó el caos,
766
00:59:19,735 --> 00:59:23,171
Domino Johnson, está en la cárcel.
767
00:59:23,873 --> 00:59:25,864
C'est pas le problème.
768
00:59:26,108 --> 00:59:29,407
¿C'est quoi, alors? Mírame.
769
00:59:30,379 --> 00:59:33,109
Je t'ai pas manqu�?
770
00:59:33,315 --> 00:59:34,282
Franquicia...
771
00:59:34,450 --> 00:59:35,610
Elle t'a pas manqu� !
772
00:59:35,818 --> 00:59:39,083
D�barrasse-toi d'elle
antes de que ella arruine tu vida.
773
00:59:39,422 --> 00:59:40,719
Honn�tement,
774
00:59:40,923 --> 00:59:43,790
En lugar de eso, intenté no pensar en ti.
775
00:59:43,959 --> 00:59:45,927
¿Es eso cierto, tesoro?
776
00:59:47,396 --> 00:59:49,193
¡Sagrado menteur!
777
00:59:49,365 --> 00:59:52,892
Tu pourras jamais cesser
para pensar en ella, ¡díselo!
778
00:59:53,202 --> 00:59:57,263
No digo que te haya olvidado por completo.
779
00:59:57,606 --> 00:59:59,574
No te olvidamos así,
780
00:59:59,742 --> 01:00:02,643
Especialmente cuando te conocimos... bueno.
781
01:00:03,079 --> 01:00:06,242
¿Por qué quieres olvidarme, tesoro?
782
01:00:06,916 --> 01:00:10,408
J'devais avoir
muchas razones para olvidarte
783
01:00:11,387 --> 01:00:13,252
mais l�, j'avoue
784
01:00:13,456 --> 01:00:15,754
que no recuerdo ninguno de ellos.
785
01:00:15,925 --> 01:00:18,393
Obviamente, si ya no me amas...
786
01:00:18,561 --> 01:00:20,426
Ne dis pas de b�tises.
787
01:00:20,596 --> 01:00:23,463
Nunca podría hacerte daño.
788
01:00:24,934 --> 01:00:26,731
¡Chíri!
789
01:00:37,680 --> 01:00:39,944
Para el paraíso, se repite.
790
01:00:40,116 --> 01:00:41,640
¡Fais-la partir!
791
01:00:41,817 --> 01:00:45,480
En una fiesta gagn� la
y es una gran victoria.
792
01:00:47,123 --> 01:00:49,114
Adelante, Joe, déjalo ir.
793
01:00:49,291 --> 01:00:51,452
¡Deténgase inmediatamente!
794
01:00:51,627 --> 01:00:53,754
Piensa en las consecuencias.
795
01:00:54,263 --> 01:00:57,096
P'tit Joe, ¡un sufito!
796
01:01:00,803 --> 01:01:03,294
La vida está hecha de consecuencias
797
01:01:03,472 --> 01:01:06,270
Con estas malditas consecuencias
798
01:01:06,442 --> 01:01:10,435
Toda la diversión se desperdicia
799
01:01:12,314 --> 01:01:15,112
Cuando quemamos la vela
800
01:01:15,284 --> 01:01:18,117
Por ambos extremos, que escándalo
801
01:01:18,287 --> 01:01:22,348
Nos encontramos huyendo
802
01:01:24,426 --> 01:01:27,156
Tan pronto como flaquee
803
01:01:27,329 --> 01:01:30,025
Encuentras al diácono en tu camino
804
01:01:30,199 --> 01:01:34,465
Vaya, la persona que te gusta no vale nada
805
01:01:35,237 --> 01:01:38,570
Las consecuencias llegan
806
01:01:38,741 --> 01:01:41,801
Estas malditas consecuencias
807
01:01:41,977 --> 01:01:45,970
Lo tiran todo al suelo
808
01:01:47,149 --> 01:01:51,711
Son las consecuencias en las que debemos pensar
809
01:01:56,859 --> 01:01:59,384
La vida está hecha de consecuencias
810
01:01:59,562 --> 01:02:02,690
¿Pero quién teme las consecuencias?
811
01:02:03,165 --> 01:02:07,192
Saborearemos los dulces del momento
812
01:02:08,537 --> 01:02:11,267
Podríamos pasar un buen rato
813
01:02:11,473 --> 01:02:14,340
Pero cierras los ojos
814
01:02:14,510 --> 01:02:18,879
Cuando te ofrezco lo mejor que tengo
815
01:02:20,549 --> 01:02:23,712
¿Por qué no vivir nuestro amor?
816
01:02:23,886 --> 01:02:26,218
No dices, un nidito de amor
817
01:02:26,388 --> 01:02:30,552
¿Con una chica que sólo te ofrece placer?
818
01:02:31,594 --> 01:02:35,030
Hay que pensar en las consecuencias
819
01:02:35,197 --> 01:02:38,189
Estas malditas consecuencias
820
01:02:38,500 --> 01:02:42,436
¿Cuántas veces me han pillado?
821
01:02:43,739 --> 01:02:48,199
Me niego a pagar el precio
822
01:02:49,945 --> 01:02:53,745
Estoy orgulloso de ti, eres un verdadero campeón.
823
01:02:55,584 --> 01:02:57,643
Georgia, finissons-es !
824
01:02:59,688 --> 01:03:02,452
¡Tu lección moral no funciona!
825
01:03:02,625 --> 01:03:05,651
¡Je te connais trop!
Juegas a hacerte desear
826
01:03:05,895 --> 01:03:07,328
et je sais pourquoi.
827
01:03:07,496 --> 01:03:09,327
- ¿De qué te hablas?
- ¡De �a!
828
01:03:09,498 --> 01:03:11,989
Lo perdiste en tu trabajo.
829
01:03:12,167 --> 01:03:14,260
C'est juste une pub.
830
01:03:14,603 --> 01:03:18,596
¿Un pub? ¿T'as pas lu?
Vas a estar lleno de dinero.
831
01:03:19,842 --> 01:03:20,809
¿De combinación?
832
01:03:20,976 --> 01:03:22,967
¡Miserable! Ce papel t'annonce
833
01:03:23,145 --> 01:03:26,205
que le disparaste al caballo favorito
cursos auxiliares de irlandesas.
834
01:03:26,515 --> 01:03:28,210
Tu peux r�p�ter ?
835
01:03:28,417 --> 01:03:31,443
Ecoute: "M. Joe Jackson,
836
01:03:31,620 --> 01:03:35,056
querido señor, usted tiene avez
el número del caballo fugitivo
837
01:03:35,224 --> 01:03:37,385
quién participará en las próximas carreras,
838
01:03:37,559 --> 01:03:39,686
y es el gran favorito.
839
01:03:39,862 --> 01:03:44,629
te ofrecemos
un anticipo de 50.000 dólares..."
840
01:03:44,833 --> 01:03:46,164
¡Je vais �tre riche!
841
01:03:47,536 --> 01:03:49,367
Je r�ve ou quoi ?
842
01:03:49,939 --> 01:03:51,270
¡Je vais �tre riche!
843
01:03:53,842 --> 01:03:56,936
Esto debe ser una señal.
J'suis r�compensa�
844
01:03:57,179 --> 01:03:58,806
por haber sido un buen marido.
845
01:03:58,981 --> 01:04:01,882
P�tunia aguarda razón,
¡El Señor es maravilloso!
846
01:04:04,186 --> 01:04:07,178
No, no es así
¡Que esto debe suceder!
847
01:04:07,356 --> 01:04:09,347
P�tunia va �tre sid�r�e !
848
01:04:10,225 --> 01:04:12,022
¿Contrario?
849
01:04:13,362 --> 01:04:15,694
¿Qué vas a hacer con todo este dinero?
850
01:04:15,864 --> 01:04:18,697
Dale a Petunia todo lo que soñó.
851
01:04:18,867 --> 01:04:20,994
¡Ella va a hacer un gran trabajo!
852
01:04:23,072 --> 01:04:25,438
Sin ti, nunca habría sabido nada al respecto.
853
01:04:25,607 --> 01:04:27,074
Je t'suis reconocimiento.
854
01:04:27,743 --> 01:04:31,008
T'auras un brazalete
de diamantes y una visión,
855
01:04:31,180 --> 01:04:33,375
y por qué no, tu propio club.
856
01:04:33,549 --> 01:04:34,538
No es nada.
857
01:04:35,384 --> 01:04:39,184
Te amo más que nunca.
858
01:04:39,488 --> 01:04:42,355
¡Nunca había sido tan feliz!
859
01:04:47,029 --> 01:04:49,361
¡Venta de jeton falso!
860
01:04:49,598 --> 01:04:52,624
Trae a esta chica a mi casa.
tan pronto como me dé la espalda!
861
01:04:52,801 --> 01:04:54,735
Déjame explicarte.
862
01:04:54,903 --> 01:04:58,430
Pourquoi t'�couter ?
¡He visto y oído suficiente!
863
01:04:58,607 --> 01:05:01,132
D�penser ta paye
¡Por una pulsera de diamantes!
864
01:05:01,310 --> 01:05:03,778
Qué ! ¿Tu perds la t�te?
865
01:05:03,946 --> 01:05:05,641
¡Oui, figura-toi!
866
01:05:05,814 --> 01:05:08,578
¡Sal de aquí o haré una masacre!
867
01:05:08,751 --> 01:05:10,582
Faut que je t'explique.
868
01:05:10,753 --> 01:05:13,313
¡Por el amor de Dios, vete!
869
01:05:32,474 --> 01:05:36,570
¡Ni siquiera lo dejaste hablar!
870
01:05:45,854 --> 01:05:49,756
Señor, por qué
déjame amarlo tanto
871
01:05:50,059 --> 01:05:52,459
Pour qu'il me fasse
sufrir tan cruelmente?
872
01:05:53,762 --> 01:05:55,127
Para qué ?
873
01:06:59,862 --> 01:07:04,231
Cuando la casa está triste
874
01:07:04,399 --> 01:07:08,130
Y el armario está vacío
875
01:07:11,573 --> 01:07:13,564
Me da un beso
876
01:07:14,009 --> 01:07:18,776
Y de repente es Navidad
877
01:07:22,684 --> 01:07:25,676
Me olvido de mis preocupaciones
878
01:07:26,221 --> 01:07:31,215
Y la vida es bella
879
01:07:34,296 --> 01:07:37,459
Si me ama desde el fondo de su corazón
880
01:07:37,666 --> 01:07:42,569
El resto no cuenta
881
01:07:45,908 --> 01:07:49,309
El colmo de la felicidad
882
01:07:49,811 --> 01:07:56,478
Es estar con Joe
883
01:12:09,538 --> 01:12:11,438
Regarde qui est l�.
884
01:12:12,307 --> 01:12:14,935
�a, alós! ¡Dominó Johnson!
885
01:12:15,143 --> 01:12:15,939
D�j� dehors ?
886
01:12:16,111 --> 01:12:18,375
Sólo había alquilado la celda por 6 meses.
887
01:12:22,984 --> 01:12:24,576
¡Doucement, tr�sor!
888
01:12:25,587 --> 01:12:27,145
Saludos, Jim.
889
01:12:28,156 --> 01:12:30,954
Es bueno verte.
Je te paye un verre.
890
01:12:31,259 --> 01:12:34,194
Parece que las cosas van bien.
891
01:12:34,362 --> 01:12:36,853
La dernière fois,
un chico intentó engañarme
892
01:12:37,032 --> 01:12:39,091
con dados amañados, ¿verdad?
893
01:12:39,267 --> 01:12:41,565
Joe savait pas
que eran falsos.
894
01:12:41,736 --> 01:12:42,760
Il I'a pay� cher.
895
01:12:42,971 --> 01:12:44,563
- ¿Tu prends quoi?
- Whisky.
896
01:12:44,739 --> 01:12:46,934
Dejar en paz. Oferta por la casa.
897
01:12:47,108 --> 01:12:50,544
¡La banda de Duke Ellington!
¡Tu te rechaza rien!
898
01:12:50,712 --> 01:12:53,738
Es principalmente gracias al pequeño Joe.
899
01:12:53,915 --> 01:12:56,679
Il roule sur I'or.
900
01:12:56,852 --> 01:12:59,116
20 dólares para pulir sus zapatos.
901
01:12:59,287 --> 01:13:00,754
Tiens-le � I'�cart.
902
01:13:00,922 --> 01:13:02,355
¡Tu vas pas I'provoquer!
903
01:13:02,858 --> 01:13:04,223
A lui de voir.
904
01:13:04,392 --> 01:13:07,486
En realidad, estoy aquí por diversión.
905
01:13:07,696 --> 01:13:09,459
Advertir a la señorita Georgia Brown
906
01:13:09,631 --> 01:13:12,623
que un viejo conocido ha regresado.
907
01:13:12,801 --> 01:13:14,769
No sé si la veremos.
908
01:13:14,936 --> 01:13:15,994
¿Elle bosse plus?
909
01:13:16,304 --> 01:13:18,238
Quand �a lui plat�t.
910
01:13:18,406 --> 01:13:21,000
Si pasa, será tarde.
911
01:13:21,543 --> 01:13:24,239
J'suis pas pressé.
¿Hay una mesa ahí arriba?
912
01:13:24,412 --> 01:13:26,107
Póker.
913
01:13:26,281 --> 01:13:28,408
Je vais y faire un tour.
914
01:13:28,583 --> 01:13:31,108
Avísame cuando llegue.
915
01:13:31,286 --> 01:13:32,776
Bien señor.
916
01:13:34,456 --> 01:13:36,651
Si la ve con el pequeño Joe...
917
01:13:36,825 --> 01:13:39,157
Esta vez no me demoraré.
918
01:13:39,327 --> 01:13:41,261
Saldré corriendo por la ventana.
919
01:13:41,830 --> 01:13:43,764
Mirad qui est l� !
920
01:13:43,965 --> 01:13:46,627
Entonces, ¿vas a cometer un error esta noche?
921
01:13:46,801 --> 01:13:49,463
Sí, cariño, ¡pero solo en los dados!
922
01:13:49,905 --> 01:13:52,135
¡T'as I'air en form!
923
01:13:53,942 --> 01:13:57,105
¿Qué hay en mí que...?
924
01:13:57,412 --> 01:13:59,642
¿Qui-quoi?
925
01:14:01,449 --> 01:14:04,145
¿Quién me hace quedar tan bien?
926
01:14:04,419 --> 01:14:06,979
¡No hace falta decir que eres elegante!
927
01:14:08,123 --> 01:14:11,854
La misma ropa
Zapatos y peinado
928
01:14:12,294 --> 01:14:15,752
Pero organizado de manera diferente
929
01:14:16,865 --> 01:14:19,333
Aunque es simple
930
01:14:19,601 --> 01:14:22,297
Comentario de Voyez
931
01:14:23,805 --> 01:14:26,672
Me pulí el peinado
932
01:14:26,875 --> 01:14:29,639
Un cordón viejo me sirve de corbata
933
01:14:29,811 --> 01:14:32,871
J'ai coupé le queue-de-pie
934
01:14:33,682 --> 01:14:35,673
Para que no me vaya volando
935
01:14:35,850 --> 01:14:38,648
Mi camisa tiene un lado positivo
936
01:14:38,820 --> 01:14:41,288
Mi bastón es de roble
937
01:14:42,023 --> 01:14:45,083
Por eso
938
01:14:46,027 --> 01:14:48,791
Que me pusieron un apodo
939
01:14:54,135 --> 01:14:56,103
Tengo el pelo rizado
940
01:14:56,738 --> 01:15:00,799
Y una sonrisa deslumbrante
941
01:15:01,710 --> 01:15:06,647
Always looking happy
942
01:15:07,415 --> 01:15:11,351
Llevo trajes de moda
943
01:15:12,220 --> 01:15:15,018
J'adore la vie
944
01:15:15,857 --> 01:15:19,918
No me importan los problemas
945
01:15:20,629 --> 01:15:23,496
Lo teñí un poco oscuro
946
01:15:23,665 --> 01:15:25,758
J'suis pas comme tout le monde
947
01:15:25,934 --> 01:15:29,563
Me apodaron Shine
948
01:16:57,659 --> 01:17:00,253
¿Quién controlará mis neumáticos?
949
01:17:01,629 --> 01:17:04,723
J'vous embauche tous. ¡Aquí!
950
01:17:05,133 --> 01:17:06,930
¡Atrapez!
951
01:17:10,972 --> 01:17:13,167
Estar allí a las cuatro de la mañana.
952
01:17:13,341 --> 01:17:16,105
Bien, señor. ¡Vous �tes un veinard!
953
01:17:18,613 --> 01:17:20,103
Puis-je, señora?
954
01:17:35,163 --> 01:17:37,358
¡Grandes dieux!
955
01:17:38,032 --> 01:17:40,899
No hemos hecho ropa más bonita
956
01:17:41,169 --> 01:17:43,535
¡Desde que inventamos la ropa!
957
01:17:45,039 --> 01:17:48,065
¡Echa un vistazo a las joyas!
958
01:17:50,211 --> 01:17:53,772
�a, c'est rien. La sorpresa,
c'est pour Samedi prochain.
959
01:17:55,350 --> 01:17:58,183
Ven al bar, te ofrezco una ronda.
960
01:18:02,657 --> 01:18:06,423
Dans cent ans, ta bata
¡Todavía hará que la gente sienta envidia!
961
01:18:07,896 --> 01:18:09,557
¡Vous n'avez rien vu!
962
01:18:09,731 --> 01:18:12,199
Los complementos son aún más chic.
963
01:18:18,606 --> 01:18:20,870
¡No olvides que eres una dama!
964
01:18:21,042 --> 01:18:24,876
Justificación, tr�sor,
¡Estoy intentando dar una buena impresión!
965
01:18:34,856 --> 01:18:36,847
Z yeutez-moi�a!
966
01:18:37,025 --> 01:18:39,550
¡De la soie! J'en ai une douzaine.
967
01:18:40,228 --> 01:18:41,422
Dudar !
968
01:18:41,830 --> 01:18:43,821
¡La canción de Georgia!
969
01:18:53,942 --> 01:18:56,274
Qu'est-ce que j'ai
970
01:18:56,744 --> 01:18:59,474
Que los demás no tienen
971
01:19:01,349 --> 01:19:05,581
¿Quién parece estar divirtiéndose?
972
01:19:08,423 --> 01:19:10,823
No es mi perfume
973
01:19:10,992 --> 01:19:13,722
Ni mon maquillaje
974
01:19:14,896 --> 01:19:19,890
Sin embargo, cuando hago encanto
Los hombres se dan prisa
975
01:19:20,969 --> 01:19:25,599
Et butinent comme des abeilles
976
01:19:27,508 --> 01:19:32,468
La miel se encuentra en el pan de jengibre
977
01:19:33,181 --> 01:19:36,241
Azúcar en la caña
978
01:19:37,151 --> 01:19:41,019
Perlas en ostras
979
01:19:41,456 --> 01:19:44,789
Hermosas burbujas en el champagne
980
01:19:45,293 --> 01:19:49,457
Crema en las tartas
981
01:19:49,631 --> 01:19:53,192
Savia en los árboles
982
01:19:53,401 --> 01:19:56,859
Honey in gingerbread
983
01:19:57,038 --> 01:19:59,836
Y cariño, tengo mucho amor
984
01:20:00,174 --> 01:20:03,166
en ahora
985
01:20:18,793 --> 01:20:21,694
Alors p'tit Joe,
¿Qué está siendo de ti?
986
01:20:22,230 --> 01:20:25,563
Todavía estoy en este mundo,
pero no gracias a ti.
987
01:20:25,733 --> 01:20:28,201
Et les d�s ? �a marche, I'arnaque ?
988
01:20:28,369 --> 01:20:29,996
¡Un suficiente!
989
01:20:30,872 --> 01:20:34,501
¿Por qué sales con este perdedor?
990
01:20:34,709 --> 01:20:36,904
She doesn't need a poser like you.
991
01:20:37,078 --> 01:20:39,945
- J'te permets pas.
- Atención, ch�ri.
992
01:20:40,348 --> 01:20:43,977
T'inqui�te !
Esta vez no dejaré que suceda.
993
01:20:44,185 --> 01:20:46,653
Cálmate, es una fiesta.
994
01:20:46,821 --> 01:20:48,584
¿Quieres volver a prisión?
995
01:20:48,756 --> 01:20:50,246
¡Salut, la racaille!
996
01:20:51,025 --> 01:20:53,323
Jim, j'ai eu envie de passer,
997
01:20:53,494 --> 01:20:56,019
Sólo para echar un vistazo a tu caja.
998
01:20:58,499 --> 01:21:01,263
Petunia, ¿eres tú?
999
01:21:01,703 --> 01:21:03,864
No el que desgasta tu salud
1000
01:21:04,038 --> 01:21:06,336
para lavar ropa para tus hermosos ojos.
1001
01:21:08,242 --> 01:21:09,732
T'es si bella.
1002
01:21:09,911 --> 01:21:12,607
Guarda el parloteo para tu novia.
1003
01:21:13,548 --> 01:21:14,845
¿Es una especie de?
1004
01:21:15,016 --> 01:21:17,951
T'inqui�te, vieux !
Tu recevras la facture.
1005
01:21:18,119 --> 01:21:22,021
Por supuesto que pagaré.
No me di cuenta de eso...
1006
01:21:22,223 --> 01:21:25,021
Y no he terminado de retomar mis intereses.
1007
01:21:25,393 --> 01:21:27,293
Ne parle pas comme �a.
1008
01:21:27,562 --> 01:21:29,086
Je t'aime, tu le sais.
1009
01:21:29,263 --> 01:21:33,597
Mide tus palabras a tu esposa
en ma pr�sence.
1010
01:21:35,003 --> 01:21:37,369
- ¡Empieza ya!
- J'dis ce que je pense.
1011
01:21:37,538 --> 01:21:39,130
¡No escucho mucho!
1012
01:21:39,307 --> 01:21:42,105
¿No ves que quiere tu dinero?
1013
01:21:42,276 --> 01:21:45,040
On veut la m�me eligió,
pero sigo siendo su esposa
1014
01:21:45,213 --> 01:21:47,010
et j'ai I'avantage.
1015
01:21:48,816 --> 01:21:51,546
Parle pas comme �a,
j'allais venir te voir.
1016
01:21:51,719 --> 01:21:54,779
No te preocupes, te enviaré a mi abogado.
1017
01:21:54,956 --> 01:21:57,083
- Será mejor que estés ahí.
- Para qué ?
1018
01:21:57,258 --> 01:21:59,954
De I'argent !
Si no has dejado mi parte a un lado,
1019
01:22:00,128 --> 01:22:02,289
¡Que te crezcan alas!
1020
01:22:03,464 --> 01:22:04,795
Des ailes ?
1021
01:22:04,966 --> 01:22:08,800
Pour te faire la belle.
se lo del dinero
1022
01:22:08,970 --> 01:22:12,599
y tengo la intención de recuperarme
la moiti�, et cash !
1023
01:22:13,074 --> 01:22:15,634
No sé si me queda tanto.
1024
01:22:15,843 --> 01:22:19,244
Entonces harás un hermoso cadáver,
dans ce costard.
1025
01:22:23,551 --> 01:22:26,418
Juguemos a tomar una copa, Jim.
avec tes d�s.
1026
01:22:26,587 --> 01:22:29,920
Je vous I'offre, señora.
¡Al diablo con las formalidades!
1027
01:22:30,091 --> 01:22:31,752
Qué le gustaría beber ?
1028
01:22:33,494 --> 01:22:36,327
Tomaré un King Kong doble.
1029
01:22:36,497 --> 01:22:37,623
¡una marcha!
1030
01:22:42,170 --> 01:22:43,637
Perdóname,
1031
01:22:43,971 --> 01:22:46,963
seriez-vous le monsieur
quien uso a mi exmarido
1032
01:22:47,141 --> 01:22:49,302
practicar tiro hace 6 meses?
1033
01:22:49,477 --> 01:22:51,035
J'ai eu ce plaisir.
1034
01:22:51,212 --> 01:22:54,147
Permíteme ofrecerte
una bebida para este beneficio.
1035
01:22:54,315 --> 01:22:56,681
C'est moi qui invita.
1036
01:22:57,151 --> 01:22:59,745
En general no bebo
con el inconnus
1037
01:22:59,954 --> 01:23:04,152
pero tenemos mucho en común.
La misma gente nos desagrada.
1038
01:23:09,864 --> 01:23:13,527
Marrón ! ¿No nos das tu número?
1039
01:23:15,203 --> 01:23:17,933
¡Tienes que comportarte como una dama!
1040
01:23:18,139 --> 01:23:21,700
Está celosa, no tiene lo que yo tengo.
1041
01:23:21,876 --> 01:23:24,777
¡Viva siempre! J'ai tout ce que tu as,
1042
01:23:24,946 --> 01:23:27,744
- ¡et m�me davantage!
- Sauf Joe.
1043
01:23:27,949 --> 01:23:30,008
Tu peux te le garder.
1044
01:23:30,184 --> 01:23:32,846
Si veo una cosa vieja
quie peut reservir,
1045
01:23:33,020 --> 01:23:34,453
j'te le refilerai !
1046
01:23:35,790 --> 01:23:38,452
- Estás exagerando, Petunia.
- En realidad ?
1047
01:23:38,860 --> 01:23:42,057
Jim, veo que te pagaste a ti mismo.
una orquesta.
1048
01:23:43,064 --> 01:23:45,692
Podemos tener un poco de calor,
que je m'�clate ?
1049
01:23:45,867 --> 01:23:46,959
Mi placer.
1050
01:23:47,168 --> 01:23:49,693
Tengo ansias de música.
1051
01:23:52,273 --> 01:23:55,242
¡Un voto marginal!
1052
01:24:02,183 --> 01:24:06,051
La miel se encuentra en el pan de jengibre
1053
01:24:06,787 --> 01:24:10,382
Un néctar en la pesca
1054
01:24:11,325 --> 01:24:15,455
Azúcar en el coco
1055
01:24:15,897 --> 01:24:19,560
Conchas en la playa
1056
01:24:20,902 --> 01:24:24,394
De la acedera al banco
1057
01:24:24,705 --> 01:24:28,300
Y puedes confiar en mi palabra
1058
01:24:28,809 --> 01:24:32,176
Si hay miel en el pan de jengibre
1059
01:24:32,346 --> 01:24:34,906
Ten cuidado, cariño
1060
01:24:35,249 --> 01:24:37,649
Hay tanto amor en mí
1061
01:25:46,187 --> 01:25:48,178
-¿Tu renuncias?
- S�rement pas.
1062
01:25:48,356 --> 01:25:50,221
También podrías decidirte.
1063
01:25:51,392 --> 01:25:55,158
El acuerdo d�lai�
El pequeño Joe termina esta noche.
1064
01:25:56,564 --> 01:26:00,091
Además, sólo le quedan 10 minutos.
1065
01:26:01,202 --> 01:26:03,432
�a nous suffira.
1066
01:26:03,738 --> 01:26:06,104
No caerá solo.
1067
01:26:06,307 --> 01:26:09,504
Nos traerá su Petunia de regalo.
1068
01:26:37,571 --> 01:26:38,902
D�gage !
1069
01:26:58,359 --> 01:27:01,453
Por favor, Señor,
faites quelque eligió.
1070
01:27:02,363 --> 01:27:05,264
Deja que tu ira caiga
sur cet endroit maudit !
1071
01:29:40,654 --> 01:29:42,554
¡Un reinicio!
1072
01:29:43,891 --> 01:29:46,655
Todavía estoy en problemas.
1073
01:29:46,894 --> 01:29:48,919
¿No tienes una sensación rara?
1074
01:29:49,096 --> 01:29:51,587
J'ai una impresión,
mais elle a rien de drêle.
1075
01:29:51,799 --> 01:29:53,960
Ya no siento ningún dolor.
1076
01:29:54,134 --> 01:29:57,126
Es normal.
Eres un fantasma ahora.
1077
01:29:57,304 --> 01:30:00,239
¿Un fant�me?
¿Estamos ambos muertos?
1078
01:30:01,976 --> 01:30:03,967
Nos mataron en la pelea
1079
01:30:04,144 --> 01:30:06,578
y temo lo que viene después.
1080
01:30:06,747 --> 01:30:09,477
Comentar peux-tu savoir
ce qui nous asistir ?
1081
01:30:10,117 --> 01:30:13,484
Señor, no merezco tu perdón,
1082
01:30:14,188 --> 01:30:16,986
pero estaba en el camino correcto
avant cette histoire.
1083
01:30:17,157 --> 01:30:20,854
Tu ne m'as pas quitt�e
para Georgia Brown, ¿eh?
1084
01:30:21,128 --> 01:30:23,096
Discúlpe un momento.
1085
01:30:23,264 --> 01:30:25,255
¿Ves claramente ahora?
1086
01:30:25,432 --> 01:30:29,095
Je comprende todo.
Georgia quería seducirte
1087
01:30:29,270 --> 01:30:30,999
mais tu as r�sist�.
1088
01:30:31,639 --> 01:30:34,130
¡Es hora de estar lúcido!
1089
01:30:35,009 --> 01:30:38,968
Perdona-moi,
Yo era sólo un ser humano humilde.
1090
01:30:39,847 --> 01:30:41,940
¿Qué pensará el general?
1091
01:30:42,116 --> 01:30:44,448
¿Quel g�n�ral? ¿De qué estás hablando?
1092
01:30:44,618 --> 01:30:46,848
No estoy hablando de cosas terrenales.
1093
01:30:47,021 --> 01:30:50,218
¿No debería Lucifer Junior
d�barque le premier.
1094
01:30:50,391 --> 01:30:51,790
Quién es ?
1095
01:30:51,959 --> 01:30:54,154
No hay tiempo para explicar.
1096
01:30:54,328 --> 01:30:56,819
¡G�n�ral! ¿Vienes?
1097
01:30:58,566 --> 01:30:59,863
Arr�te de crier !
1098
01:31:00,100 --> 01:31:02,034
Oui, mon g�n�ral.
1099
01:31:03,804 --> 01:31:06,398
Petunia, hicimos balance
En ce qui te preocupa
1100
01:31:06,607 --> 01:31:09,235
y eres juzgado digno de entrar al paraíso.
1101
01:31:09,410 --> 01:31:11,469
Cerramos los ojos a esta noche.
1102
01:31:11,645 --> 01:31:14,739
Jugaste la comedia
para traerte a Joe de regreso.
1103
01:31:14,915 --> 01:31:18,373
GRACIAS. ¿El pequeño Joe viene conmigo?
1104
01:31:18,552 --> 01:31:20,383
Me temo que no.
1105
01:31:23,190 --> 01:31:24,885
Hicimos las cuentas.
1106
01:31:25,626 --> 01:31:28,322
- Todavía estás en números rojos.
-Ah, ¿bien?
1107
01:31:29,630 --> 01:31:33,191
Parece que Georgia
se quedó con la mitad del dinero.
1108
01:31:33,534 --> 01:31:36,765
el resto se gastó
en Jim Henry y en otros lugares.
1109
01:31:36,937 --> 01:31:39,701
Vous avez pris nota
de todos sus gastos?
1110
01:31:39,873 --> 01:31:42,000
Todo esto no es así.
1111
01:31:43,377 --> 01:31:45,106
¡J'suis cuit!
1112
01:31:45,546 --> 01:31:47,878
Joe, ya conoces la conclusión del informe.
1113
01:31:48,048 --> 01:31:49,948
Su cuenta está cerrada.
1114
01:31:53,754 --> 01:31:57,155
Pero acabamos de abrir uno para ti.
1115
01:31:57,558 --> 01:31:59,025
¡crapula!
1116
01:32:00,527 --> 01:32:01,619
Viens voir papa.
1117
01:32:01,795 --> 01:32:04,662
¿Qué pasa si me niego a mudarme de aquí?
1118
01:32:04,932 --> 01:32:07,366
¡Me encanta dar un pequeño empujón!
1119
01:32:07,534 --> 01:32:08,592
¡Ma fourche!
1120
01:32:08,769 --> 01:32:11,567
- Era sólo una pregunta.
- ¡En camino!
1121
01:32:12,272 --> 01:32:14,763
Jefe, tu padre te pregunta.
1122
01:32:15,976 --> 01:32:18,604
Georgia Brown se entregó al Señor.
1123
01:32:20,214 --> 01:32:23,115
Imposible !
Ella es nuestra mejor pecadora.
1124
01:32:23,317 --> 01:32:26,047
Si, pero ella acaba de llegar.
de se confesor
1125
01:32:26,220 --> 01:32:29,485
y le tomó mucho tiempo,
¡Vider hijo sac!
1126
01:32:29,723 --> 01:32:31,281
II nous la faut.
1127
01:32:31,458 --> 01:32:33,585
Son premier gesta
1128
01:32:33,761 --> 01:32:36,457
a �t� de donner
todos sus bienes a la Iglesia.
1129
01:32:36,630 --> 01:32:38,393
¡La Iglesia!
1130
01:32:39,233 --> 01:32:42,327
Très mauvais.
Papa va griller de rabia.
1131
01:32:42,503 --> 01:32:45,836
Dijo que las cosas se iban a poner calientes para ti.
1132
01:32:46,106 --> 01:32:49,234
Y me dijo que cuidara del pequeño Joe.
1133
01:32:49,410 --> 01:32:51,503
De hecho, es vir�.
1134
01:32:51,712 --> 01:32:52,838
Vir�?
1135
01:32:53,447 --> 01:32:55,779
Él no puede hacerme esto.
1136
01:33:00,087 --> 01:33:02,214
Saludo, Júnior.
1137
01:33:04,425 --> 01:33:06,450
Nadie es irreemplazable.
1138
01:33:08,996 --> 01:33:12,955
¿Georgia se arrepiente?
Es un día de gloria.
1139
01:33:13,133 --> 01:33:15,761
Espera, Joe no pudo
avoir � son actif
1140
01:33:15,936 --> 01:33:18,427
¿Todo el dinero que le quitó?
1141
01:33:19,039 --> 01:33:21,269
II le faut. Veamos...
1142
01:33:21,442 --> 01:33:23,808
la visión, la pulsera...
1143
01:33:23,977 --> 01:33:26,946
¡Regresé como acreedor, justo a tiempo!
1144
01:33:27,781 --> 01:33:29,806
Doscientos en el lado derecho.
1145
01:33:30,818 --> 01:33:32,979
Fue menos de uno pero lo logré.
1146
01:33:33,153 --> 01:33:36,748
No podemos negociar
avec le Seigneur.
1147
01:33:37,157 --> 01:33:39,318
Quieres aprovechar un detalle técnico.
1148
01:33:39,493 --> 01:33:41,791
-Ah, ¿bien?
- ¿Tu n'as pas honte?
1149
01:33:41,962 --> 01:33:44,453
¿Quieres provocar la ira del Señor?
1150
01:33:46,500 --> 01:33:48,195
¡La voz del Señor!
1151
01:33:53,674 --> 01:33:54,834
Sí, Señor.
1152
01:33:56,910 --> 01:33:59,674
Sí, esta es la situación.
1153
01:34:07,888 --> 01:34:11,517
Viens, P�tunia.
El carro alado te está esperando.
1154
01:34:15,429 --> 01:34:18,796
Señor, ten la paciencia de escucharme.
1155
01:34:19,433 --> 01:34:21,765
no pregunto
que joe aille au paradis
1156
01:34:21,935 --> 01:34:23,596
si no lo merecía.
1157
01:34:23,804 --> 01:34:27,706
Sólo esperaba una cosa,
c'est de monter au ciel.
1158
01:34:28,108 --> 01:34:32,044
Pero nunca pensé
que me iría sin el pequeño Joe.
1159
01:34:32,513 --> 01:34:36,244
Todo es culpa mía.
No puedo dejarlo.
1160
01:34:36,416 --> 01:34:38,816
No puedo, Señor.
1161
01:35:53,460 --> 01:35:56,122
- ¡C'est haut!
- No está muy lejos.
1162
01:35:56,296 --> 01:35:59,356
Me siento extraño.
Dime, ¿estoy fuera de peligro?
1163
01:35:59,533 --> 01:36:01,694
Pero sí, estás fuera de peligro.
1164
01:36:01,902 --> 01:36:04,336
J'fatiga.
1165
01:36:04,771 --> 01:36:07,137
- �a va aller ?
- Mais oui.
1166
01:36:07,908 --> 01:36:09,671
Todo estará bien, ¿crees?
1167
01:36:12,346 --> 01:36:13,711
¿a va aller?
1168
01:36:21,955 --> 01:36:23,047
�a va, P�tunia?
1169
01:36:23,924 --> 01:36:25,516
Petunia, ¿está todo bien?
1170
01:36:26,026 --> 01:36:28,426
¿No está pasando? ¡Doctor, faites vite!
1171
01:36:41,308 --> 01:36:44,800
La fiebre ha bajado. �a va aller.
1172
01:36:46,246 --> 01:36:48,339
Il a besoin de repos.
1173
01:36:48,515 --> 01:36:50,710
Y pronto tendrá hambre.
1174
01:36:50,984 --> 01:36:52,679
Yo me encargaré de ello.
1175
01:36:53,053 --> 01:36:56,511
Ne vous inqui�tez pas.
Je repasserai plus tard.
1176
01:36:58,392 --> 01:37:00,326
Reposez-vous, P�tunia.
1177
01:37:00,661 --> 01:37:03,755
Es inútil. Me siento fuerte ahora.
1178
01:37:08,235 --> 01:37:09,896
Tu as mal, ch�ri ?
1179
01:37:10,070 --> 01:37:13,403
J'viens de me rappeler quelque eligió.
J'ai d�r�ver.
1180
01:37:17,611 --> 01:37:19,943
Tráeme el ticket de compras.
1181
01:37:25,686 --> 01:37:27,347
Et aussi les d�s.
1182
01:37:32,225 --> 01:37:34,420
¡Quémamelo todo, rápido!
1183
01:37:34,594 --> 01:37:36,892
Está bien. Tíralo a la estufa, Lily.
1184
01:37:39,433 --> 01:37:41,094
¿C'�tait es urgente?
1185
01:37:41,268 --> 01:37:43,429
Tenías razón desde el principio
1186
01:37:43,603 --> 01:37:46,094
Sobre el juego y mis relaciones.
1187
01:37:46,273 --> 01:37:48,207
Casi no voy al cielo.
1188
01:37:48,375 --> 01:37:50,741
¿Au cielo? ¿De qué hablas tú?
1189
01:37:50,911 --> 01:37:54,506
Estuvo cerca.
Si no hubieras estado allí...
1190
01:37:55,248 --> 01:37:57,148
No hablemos más de eso.
1191
01:37:57,317 --> 01:38:00,878
Estoy feliz desde que regresaste a mí.
1192
01:38:05,158 --> 01:38:08,321
Señor, estoy enamorado
1193
01:38:08,895 --> 01:38:12,456
Aquí vamos de nuevo, estoy enamorado
1194
01:38:13,233 --> 01:38:17,101
Estoy atrapado otra vez
1195
01:38:17,771 --> 01:38:22,765
Estoy probando suerte en el amor
1196
01:38:33,787 --> 01:38:35,778
[FRANCÉS]